天黑黑 | Dark, dark is the sky
天黑黑
作曲：李偲菘 作词：Kate&April
我的小时候 吵闹任性的时候
我的外婆 总会唱歌哄我
夏天的午后 老老的歌安慰我
那首歌 好象这样唱的
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑
离开小时候 有了自己的生活
新鲜的歌 新鲜的念头
任性和冲动 无法控制的时候
我忘记 还有这样的歌
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑
我爱上 让我奋不顾身的一个人
我以为 这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后 总有残缺
我走在 每天必须面对的分岔路
我怀念 过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭让人觉得不满足
天空很大却看不清楚 好孤独
天黑的时候 我又想起那首歌
突然期待 下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听
下起雨 也要勇敢前进…
我相信 一起都会平息
我现在 好想回家去
天黑黑 欲落雨 天黑黑 黑黑
Dark, dark is the sky
When I was a kid, noisy and willful
My grandma always sang a song to comfort me
In the summer day’s afternoon, the old song became a solace
I remembered it was sounded like this:
Dark, dark is the sky, the rain is upcoming
Dark, dark is the sky, dark dark
When I grew up and was leading my own life
Filled up with new songs and fresh ideas
I became impulsive and lost control of myself
I even forgot there’s a song like this:
Dark, dark is the sky, the rain is upcoming
Dark, dark is the sky, dark dark
I fell in love with someone so much that I dashed ahead regardless of everything
I thought this was the kind of world for which I had been seeking
Until I got misunderstood and cheated on
Tell me if the incompleteness was always existed in the adult’s world?
I stood in front of the crossroads I confronted everyday
Thinking of the small happiness I had used to own, simple and beautiful
Love always made us cry and drove us want more
The sky was boundless yet I couldn’t see it clearly, loneliness took hold of me
When the sky got dark, and reminded me of that song
Suddenly I was waiting for the quiet rain to fall
Eventually I understood that grandma had told me this truth a long time ago
Even it rains, we should go forward bravely…
I believed that everything was gonna be fine
I just wanted to go back home right now
Dark, dark is the sky, the rain is upcoming
Dark, dark is the sky, dark dark
Note: Just translated this out of boredom, coz I have nothing better else to do... I remember that I used to like this song very much when I was in senior high lol I think this song is very suitable when you're feeling depressed, yeah, this was exactlly what I felt when I listened to this song a few days ago, depressed. Please tell if you find any syntax mistakes in this translation, I know my English sucks. BTW, you can listen to this song here.