Культур-мультур

[dee_elkay]

Одним чохом про разное чтиво.

Акунин, Hornby, Liss, McCall Smith, Dunant, Grange.

Акунин.  "Ф. М."  Пережевывание и регургитация.  И ведь все равно буду читать новое у аффтара.

Nick Hornby. A Long Way Down.  В канун Нового года четыре человека собираются броситься с крыши небоскреба.  Disgraced и отсидевший телеведущий, рокер-неудачник, тинейджерка

Comments

[anonymous]

(краснея) Ди, а что такое регургитация?

[dee_elkay]

Ой, блин. Просто слово regurgitation "перевела" на автомате. Отрыжка, наверное.

Хотя, вот нашла - есть таки слово в русском языке тоже: "Обратный заброс содержимого органа в проксимальном направлении."

[kunitsa_]

Ди, я в восхищении! ))

[dee_elkay]

О, значит, это ты была выше, незалогиненная.

[chetvergvecher]

А ещё можно запретить анониму писать в журнал. Пусть помучается с залогиниванием.

[32f]

Деспот какой-то. :)

Кстати, Пратчета я не читала, по этому поводу надо бы покраснеть, но раз Ди хвалит, надо ознакомиться. С чего его начинать?

[chetvergvecher]

Некоторых гадостями анонимы достают, тогда - вещь незаменимая.
А мне вот Ди как раз книжку прислала, я её буду читать.
А в русских переводах Пратчетт у меня не очень пошёл.

[dee_elkay]

Я в переводе его видела, мне стало плохо. В соотв. треде ругалась и разбирала.

[dee_elkay]

Хочешь, пришлю?

[dee_elkay]

Шли в приват адрес.

[mariasokolova]

Тебе специально как любителю преведских штучек. Я ржала до слез.

http://soamo.livejournal.com/2156803.html

[mariasokolova]

Прости Бога ради, я хочу отправить книжку, но у меня волшебным образом стерлись из PDA твои адрес и телефон. Ты не могла бы послать в приват или еще куда?