liefs uit londen

[defeest]

Comments

[161188]

:D hade!

[defeest]

hade! :D

(lasse en andreas en nog een jongen zijn geschorst :o)

[161188]

omg waarom :')

[defeest]

ze vonden lege wijnflessen op hun kamer :')
en alcohol is nogal streng verboden enzo. dus.

[blowyourtears]

Wat zegt het? :( Ik kan geen Noorse vertaalmachines vinden online.

[defeest]

Waarom vraag je me naar londen ik ben allang
weer thuis heb geen anzichtkaart om te
herinneren misschien moet ik mezelf voortaan
kaartjes sturen vanaf de mooiste bestemmingen
vertellen hoe het weer is en wanneer ik naar
huis ga de foto's op de voorkant kunnen me
in ieder geval helpen iets te herinneren
als ik terugkom nee van londen herinner ik
me niets behalve ongeklopte room reuters een
apotheek en vlaggenstokken maar dat kan
natuurlijk overal ter wereld zijn geweest.

een ijslands gedicht maar ik vond de nederlandse versie en ging proberen hem te vertalen,
omdat in mijn oren in het noors alles mooier klinkt :) en om te oefenen. hihi

[melpomeni]

oh hoe is hij in het ijslands? :)

[defeest]

Af hverju ertu að biðja mig um london ég er löngu komin
heim þaðan á ekki einu sinni póstkort að styðjast við
kannski ætti ég að taka upp á því að senda mér kort frá
helstu áfangastöðum segja hvernig veðrið er og hvenær
ég comí heim myndin á framhliðinni getur í það minssta
hjálpað mér að muna eitthvað þegar ég kem til baka nei
frá london man ég ekkert nema óþeyttan rjóma reuters
apótek svarthvítar ljósmyndir sjúkrabíla og fánaborgir en
það gæti auðvitað hafa verið hvar sem er.

het is zo grappig dat ik bepaalde woorden herken vanuit het noors :)
en ik zie nu dat ik een klein stukje vergeten ben. hihi, maarja

[carree]

Wat een fantastisch mooie foto! :o

[defeest]

dan zal ik open kaart spelen en de props eerlijk doorgeven aan mijn klasgenootje :)

[carree]

:)
Toch blijft het een mooie foto. Was het zo mistig of is hij bewerkt?

[defeest]

ja, zeker weten :)
en het was zo mistig! echt abnormaal was het :o

[fluweel]

:D (mooi!)

[defeest]

.. eh ja eh .. natuurlijk. B)
je weet dat mijn nederlands niet op zijn hoogtepunt is toch (a)