Австрия и Австралия: как много в этом звуке для уха русского слилось.

[defenson]

Как географа меня всегда интересовал вопрос происхождения различных топонимов на карте,ведь за этими названиями порой крылись очень интерсные истории. Обратил я внимание и на похожие названия двух стран: Австрия и Австралия. Многие их путают, и не только в России. На английском название этих стран тоже похожи, что один раз сыграло злую шутку с

Comments

[almakedonskij]

Ну Рейх это все же империя скорее всего, а не государство. Такого понятия, в отличии от понятия "государь" в то время еще не существовало и обозначало больше владения конкретного хера с земель.

[defenson]

Сейчас посмотрел, на древнегерманском это означало скорее область.

[almakedonskij]

ну я не стал про древнегерманский писать. Слишком мудрено )

[almakedonskij]

Ну и близки они больше в английском, а иак совсем не рядом. Надо глубде порыться, почему они на аенлийский перевели как аустрия. Там еще интересна история с англ названием Германия, и.к. Алемания и дойчланд совсем не близки по звучаниям. Но там скорее всего из-за племен

[defenson]

Ну не только в английском и русском, а во многих языках: итальянском, испанском, венгерском, португальском, турецком... По поводу происхождения названий Германии вот глянь ссылочку:http://coollingua.blogspot.ru/2010/06/deutschland-germany-allemagne-etc.html

[almakedonskij]

ну так одни у других названия и забирают, а потом транскрипцию пишут.