ЧЕЛОВЕК ИЗ ПУСТЫНИ
Я был чужим в Иерусалиме. Я пришёл в Святой Город, чтобы увидеть величественный храм, и принести жертву на его алтарь, ибо жена моя подарила моему племени двух сыновей.
Совершив свою жертву, я стоял в галерее храма, наблюдая за менялами и теми, кто продавал голубей для жертвоприношения, и прислушиваясь к сильному шуму во дворе.
И когда я стоял там, какой-то человек появился внезапно среди менял и тех, кто продавал голубей.
Человек этот был величествен и шёл поспешно.
В руках Его была верёвка из козьей шкуры; Он начал опрокидывать столы менял и хлестать верёвкой торговцев птицами.
И я слышал, как громким голосом Он восклицал: «Верните этих птиц в небо, там их обитель!»
Мужчины и женщины бежали от Его лица, а Он перемещался между ними, словно вихрь по песчаным холмам.
Всё это длилось не больше мгновения, и двор Храма был освобождён от менял. Только этот человек стоял одиноко, и, в некотором отдалении, те, кто пришёл с ним.
Тогда я повернулся и увидел в галерее храма ещё одного мужчину. И я подошёл к нему и спросил: «Господин, кто этот человек, стоящий в одиночестве, словно ещё один храм?»
И он ответил мне: «Этот Иисус из Назарета, пророк, который недавно объявился в Галилее. Здесь, в Иерусалиме, все ненавидят Его».
И я сказал: «Моё сердце было достаточно твёрдым, чтобы быть с Его плетью, и достаточно мягким, чтобы быть у Его ног».
А Иисус повернулся к своим последователям, дожидавшимся Его. Но прежде чем Он дошёл до них, трое из храмовых голубок вернулись, и одна опустилась на Его левое плечо, а две других к Его ногам. И Он нежно коснулся каждой. Потом Он снова пошёл, и целые лиги были в каждом из Его шагов.
Теперь скажите мне, какой силой владел Он, чтобы кинутся на сотни мужчин и женщин и рассеять их без всякого сопротивления? Говорили, что все они ненавидят Его, но никто не стал перед Ним в тот день. Не вырвал ли Он клыки ненависти по дороге к Храму?
Перевод с англ. Deilf
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"
Совершив свою жертву, я стоял в галерее храма, наблюдая за менялами и теми, кто продавал голубей для жертвоприношения, и прислушиваясь к сильному шуму во дворе.
И когда я стоял там, какой-то человек появился внезапно среди менял и тех, кто продавал голубей.
Человек этот был величествен и шёл поспешно.
В руках Его была верёвка из козьей шкуры; Он начал опрокидывать столы менял и хлестать верёвкой торговцев птицами.
И я слышал, как громким голосом Он восклицал: «Верните этих птиц в небо, там их обитель!»
Мужчины и женщины бежали от Его лица, а Он перемещался между ними, словно вихрь по песчаным холмам.
Всё это длилось не больше мгновения, и двор Храма был освобождён от менял. Только этот человек стоял одиноко, и, в некотором отдалении, те, кто пришёл с ним.
Тогда я повернулся и увидел в галерее храма ещё одного мужчину. И я подошёл к нему и спросил: «Господин, кто этот человек, стоящий в одиночестве, словно ещё один храм?»
И он ответил мне: «Этот Иисус из Назарета, пророк, который недавно объявился в Галилее. Здесь, в Иерусалиме, все ненавидят Его».
И я сказал: «Моё сердце было достаточно твёрдым, чтобы быть с Его плетью, и достаточно мягким, чтобы быть у Его ног».
А Иисус повернулся к своим последователям, дожидавшимся Его. Но прежде чем Он дошёл до них, трое из храмовых голубок вернулись, и одна опустилась на Его левое плечо, а две других к Его ногам. И Он нежно коснулся каждой. Потом Он снова пошёл, и целые лиги были в каждом из Его шагов.
Теперь скажите мне, какой силой владел Он, чтобы кинутся на сотни мужчин и женщин и рассеять их без всякого сопротивления? Говорили, что все они ненавидят Его, но никто не стал перед Ним в тот день. Не вырвал ли Он клыки ненависти по дороге к Храму?
Перевод с англ. Deilf
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"