ИЕФФАЙ из КЕСАРИИ. Человек, уставший от Иисуса.
Этот человек, который заполняет твой день и является тебе ночами, мне отвратителен. А ты терзаешь мой слух Его высказываниями и мой ум Его деяниями.
Мне наскучили Его слова и всё, что Он совершил. Само Его имя оскорбляет меня, и название Его деревни. Хватит напоминать мне о Нём.
Почему ты делаешь пророка из человека, который был всего лишь тенью? Почему видишь башню в этой песчаной дюне и воображаешь озеро в дождевых каплях, собравшихся в отпечатке копыта?
Я не глумлюсь ни над эхом пещер в долинах, ни над длинными тенями заката; но я не желаю ни слушать измышлений, кипящих в твоей голове, ни рассматривать отражения в твоих глазах.
Какое слово произнёс Иисус, которое бы не сказал Гиллел*? Какую мудрость Он открыл, которая бы ни была поведана Гамалиилом**? А что его шепелявость по сравнению с гласом Филона***? В какие кимвалы Он ударял, в которые бы ни били ещё прежде, чем он был рождён?
Я внимаю эху пещер в безмолвных долинах, и вглядываюсь в длинные тени заката, но я бы не хотел, чтобы сердце этого человека вторило звуку другого сердца, и чтобы тень провидцев сама именовала себя пророком.
Кто станет говорить после того, как говорил Исайя? Кто осмелится петь после Давида?
И родится ли мудрость сейчас, после того как Соломон был приложен к его отцам?
А наши пророки, чьи языки были мечами, а уста пламенем?
Оставили ли они за собой хоть соломинку для этого уборщика из Галлилеи? Или упавший плод для этого нищего из Северного Края? Всё, что Он мог, так это только преломлять хлеб, испечённый нашими предками, и разливать вино, которое в прежние времена уже выдавили из винограда их святые ступни.
Я чту руку гончара, а не того, кто покупает товар.
Я почитаю того, кто сидит за ткацким станком, а не невежу, носящего ткань.
Кто был этот Иисус из Назарета, и кем он был? Человеком, не осмелившимся жить своим умом. Поэтому Он и канул в Лету, и таков Его конец.
Я умоляю тебя, не обременяй мои уши Его словами или деяниями. Моё сердце переполнено пророками прежних времён, и этого достаточно.
* - Гиллел - см. «Книга Судей Израилевых», 12:13-15
** - Гамалиил - см. «Деяния Апостолов», 5:34-39
*** - Филон Александрийский
Дж.К.Джебран "Иисус, сын человеческий"
© Перевод с англ. Deilf, 2016
Живопись - Василий Поленов
