(Untitled)

[deilf]

Последние дни в голове всё время крутились слова (передающие моё внутреннее ощущение, преследующее меня с начала весны):

"В этом мире столько горя, что в тебе в нём места нет".

Это строки из стихотвоения У.Б.Йейтса в раннем переводе Г.Кружкова.

Вот два перевода этого поистине волшебного стихотворения и его оригинал.

(Перевод Анны Блейз, конечно, точнее

Comments

[val000]

Мне перевод Анны Блейз больше понравился.

[alisande_p]

Ох уж эти феи-затейницы... :)

Г. Кружков и А. Блейз часто перекликаются и в моем личном пространстве. И мое восприятие их переводов меняется... в зависимости от внутренней тональности, наверное.