Из жизни вавилонян

[deirdre_amber]

Пожалуй, только в момент перевода с финского языка инструкции по установке кода на чемоданном замке я искренне жалею, что я не полиглот. Забиваю в переводчик по буковке, даже слог не выделить визуально, не зацепиться за него. А ведь ближайшие соседи - и такое непонимание.

Comments

[deirdre_amber]

Тут немного другое непонимание все-таки, хотя еще вопрос - что хуже: не понимать иностранный язык, но иметь шанс понять друг друга с помощью переводчика, или находиться в едином языковом пространстве, но не иметь возможности договориться

[mashambala]

а еще вот эти вот их, простигосподи, точечки над буквами!
знакомая, в общем, проблема)

[deirdre_amber]

Точечками я решительно пренебрегла... Потому что изобразить их можно было только одним способом: прикусив губу, старательно вывести фломастером на самом экране

[mashambala]

а я старательная - пишу слово в ворде, тщательно вставляя символы с точечками, потом копипаст в гуглопереводчик. я больна?))

[deirdre_amber]

Это, вероятно, и есть то самое "горе от ума", Маша :))) Потому что я даже не допетрила, что можно так сделать, и решила: "ну их в болото, точечки эти", а ты вот умная!