Leiermann - Харди-гарди-музыкант (человек)

[delvin_stil]

Если переводить дословно, то получается так, а вовсе не Шарманщик. Может показаться, что разница невелика, но на самом деле она огромна. Шарманка, это по сути большая музыкальная шкатулка, запрограммированная на исполнение нескольких музыкальных произведений, записанных на бумажных полосах, дисках либо валиках. А харди-гарди это музыкальный

Comments

[olegvarukhin]

А чем не устраивает вариант "исполнитель на харди-гарди"? "Харди-гарди музыкант" как-то совсем не по-русски.

[delvin_stil]

Меня не устраивает ни один вариант. Если говорить о литературном названии. А прямой перевод это "харди-гарди человек".

[olegvarukhin]

Если Вы переводите именно слово Leiermann, тогда лучше "лирник". Это именно исполнитель на колёсной лире, несмотря на то, что лично я часто использую его и для исполнителей на любых лирах, от шумерской до англосаксонской.

[delvin_stil]

Нет, лирник это тоже слишком широкое понятие.