как это делалось в Вигате
Когда еще в ноябре прошлого года дорогая mccuntz предложила мне принять участие в поездке на Сицилию "по следам комиссара Монтальбано", последнее имя мне ровно ни о чем не говорило. Но Сицилия давно значилась в списке путешественных желаний, так что я согласилась, подумав, что про комиссара выясню по ходу дела. Потом взлетел курс евро, программа тура несколько видоизменилась, однако цель оставалась неизменной. И вот, когда до отъезда на благословенный остров оставался примерно месяц, я наконец решила изучить матчасть. Как вы, наверное, уже догадались, после этого моя жизнь никогда не будет прежней )).
Комиссара Монтальбано придумал Андреа Камиллери, бронтозавр итальянской массовой культуры (год рождения - 1925). С начала пятидесятых Камиллери работал сценаристом и режиссером на телеке, иногда пописывая стихи и рассказы и пользуясь широкой известностью в узких кругах. И вот в 1994 году он начал серию детективных романов об этаком сицилийском Анискине, расследующем преступления в городке под названием Вигата, прототипом для которого послужил родной город Камиллери Порто Эмпедокле. Кстати, в честь своего славного сына этот город теперь переименован в Порто Эмпедокле ди Вигата )). Книжки про Монтальбано, даром что написаны наполовину на сицилийском диалекте, быстро приобрели огромную популярность по всей Италии (кроме Севера, хе-хе), и с тех пор Камиллери, дай ему бог здоровья, и чтоб он жил 120 лет, исправно выдает по два романа в год, не считая сборников рассказов.
Сальво Монтальбано на бумаге - такой типичный провинциальный мент, обладающий большим жизненным опытом и умом самого практического свойства. Он любит поесть, родную Сицилию, справедливость, разгадывать загадки и свою давнюю подругу Ливию - именно в таком порядке. У него дурной характер и тяжелые commitment issues. Он срывает плохое настроение на подчиненных, ставит своему заместителю палки в колеса, чтобы тот, не дай бог, не обошел его в служебных успехах, вполне по-мудацки ведет себя с Ливией, и вообще не самый обаятельный персонаж. Помимо прочего, Камиллери как сицилиец старой закалки, конечно, сексист, и в книжках это видно.
Почему же эти романы, при том, что и детективные линии в них довольно просты, незамысловаты и старомодны, так популярны не только в Италии, но и во всем мире? Ответ один - Сицилия! Главное в этих книжках - не расследования и не убийства, а неповторимая атмосфера этого волшебного места. Море, солнце, еда - ооо, еду Камиллери описывает много, подробно и так, что вы неизбежно оказываетесь перед холодильником )); взаимоотношения между людьми; истинно сицилийские способы решать вопросы, и нет, я не имею в виду пулю в голову )); мафия, которая является просто частью пейзажа, и на которую обращают внимания не больше, чем на погоду; старики, сохранившие воспоминания о бурной истории этих мест и истинные понятия о чести - "Да, он, конечно, фашист, но очень порядочный человек". Все это делает книги Камиллери живыми и уникальными и, увы, сильно теряется в переводе. Однако чтение это забавное и приятное, так что рекомендую, только, к сожалению, на русский переведено всего четыре романа, а их уже два десятка.
Учитывая успех историй про Монтальбано, экранизация не заставила себя долго ждать. Небольшая продюсерская компания "Паломар" начала съемки сериала в 1999 году - и вот тут случилось чудо.
Во-первых, съемочной группе "Комиссара Монтальбано" удалось перенести на экран всю эту волшебную Сицилию Камиллери с ее ярким светом и резкими тенями, барочными церквями, мраморными тротуарами, бесконечным небом и морем, выжжеными солнцем горами, затемненными комнатами с резной мебелью и отслаивающейся штукатуркой, пустыми пляжами и яркими лодочками, а также канноли, аранчини и пастой с сардинками )).
Художник-постановщик и режиссер объездили всю Сицилию, чтобы выбрать места для съемок, и создали свою собственную Вигату и окрестности, мелко настрогав улицы, площади, набережные и виды(тм) полутора десятков городов. Тем самым они проложили незарастающую народную тропу по "маршруту Монтальбано" и увеличили туристический поток в регионе на 40%. И я очень рада, что стала частью этого потока, попав в места съемок сразу после того, как впервые посмотрела сериал. Потому что, когда приезжаешь туда, чувствуешь себя, как если бы оказался на мостике Энтерпрайз, братья и сестры во Стар Треке меня поймут ;)).
А во-вторых, сценаристы, режиссер Альберто Сирони и, конечно, отличный актер Лука Дзингаретти сумели сделать комиссара из не слишком приятного типа таким героем, которого обожают подчиненные, дети, животные и зрители всех возрастов и обоих полов, женщины хотят за него замуж, а мужчины хотят с ним дружить.
Сальво Монтальбано на экране - это полтора метра бронебойного обаяния, увенчанные блестящей лысиной. Прибавьте к этому прекрасные зеленые глаза, магнетический голос и совершенно детскую улыбку - и получите портрет мужчины моей мечты )). Он любит поесть, поспать, поплавать в море, свой замечательный дом на берегу, справедливость, разгадывать загадки, троллить начальство и свою давнюю подругу Ливию (как можно заметить, бедняжка отодвинулась в списке приоритетов еще дальше). Он постоянно нарушает протокол, утаивает улики, совершает незаконные проникновения, врет невесте и начальству, как школьник, а иногда спит с прекрасными свидетельницами и потерпевшими, если те, конечно, достаточно настойчивы, чтоб отвлечь его от противня с рыбой. Нет, он совсем не идеал и далеко не красавец, но стоит один раз увидеть, как он ест (а ест он постоянно!) - и не влюбиться невозможно )).
Конечно, Монтальбано - это центральный герой шоу, однако не им единым. Постоянная команда включает в себя еще вице-комиссара Мими Ауджелло - записного бабника и кАзла, инспектора Фацио - ум, честь и совесть комиссариата, который один там не ест, не пьет, не спит, не шляется по бабам, а РАБОТАЕТ (когда в одной из серий 8-го сезона Фацио пропал, комиссара колбасило не хуже, чем капитана Кирка, когда исчез мозг Спока, видимо, перед его мысленным взором уже пронеслись картины катастрофы, которая постигнет Вигату, если не найдут ее единственного добросовестного полицейского), очаровательно тупого агента Катареллу, вечно недовольного и ругающегося, как сапожник, судмедэксперта доктора Паскуано (он доктор, а не кто-нибудь там! ;)) и еще пару-тройку простых копов. Есть еще квесторе Боннетти-Альдериги и судья Томмазео - они, как и положено противному начальству, понаехали с Севера и исправно выполняют роль занозы в заднице нашего дорогого комиссара. Ну и главное - это галерея совершенно невероятных сицилийских типажей второго, третьего и десятого плана, которых играют местные актеры, с их сочным акцентом, мимикой и жестами.
И вот эта пестрая компания уже 15 лет делает сериал, который пользуется неизменным успехом и любовью зрителей. Конечно, работают они с итальянской расслабленностью, поэтому с 1999 по 2013 год сняли всего 26 серий (еще четыре - новый сезон - начнут снимать в апреле этого года). Но зато каждый из этих эпизодов, даже самый дурацкий про лошадей - это просто праздник какой-то!
Лучше один раз увидеть, не так ли?
ПО-ЛИ-ЦИИИ-ЯААА и попугай с Интернационалом:
Комиссар и доктор Паскуано:
Комиссар и квесторе (я была в этом кабинете и сидела на этом кресле! )):
Синьор Пикарелла упокоился с миром:
Кредиамочи:
Ливия уплыла на яхте (жаль, что не навсегда, спойлер-спойлер):
В общем, вы поняли. Если вы устали от зимы, снега и дриси под ногами, если вы соскучились по солнцу, горячим мужчинам, прекрасным женщинам и вкусной еде, если вы разделяете мое мнение, что Италия - это рай на земле, и хотите еще раз в этом убедиться - познакомьтесь с комиссаром Монтальбано и его командой, не пожалеете.
Сигуриссимо!
Комиссара Монтальбано придумал Андреа Камиллери, бронтозавр итальянской массовой культуры (год рождения - 1925). С начала пятидесятых Камиллери работал сценаристом и режиссером на телеке, иногда пописывая стихи и рассказы и пользуясь широкой известностью в узких кругах. И вот в 1994 году он начал серию детективных романов об этаком сицилийском Анискине, расследующем преступления в городке под названием Вигата, прототипом для которого послужил родной город Камиллери Порто Эмпедокле. Кстати, в честь своего славного сына этот город теперь переименован в Порто Эмпедокле ди Вигата )). Книжки про Монтальбано, даром что написаны наполовину на сицилийском диалекте, быстро приобрели огромную популярность по всей Италии (кроме Севера, хе-хе), и с тех пор Камиллери, дай ему бог здоровья, и чтоб он жил 120 лет, исправно выдает по два романа в год, не считая сборников рассказов.
Сальво Монтальбано на бумаге - такой типичный провинциальный мент, обладающий большим жизненным опытом и умом самого практического свойства. Он любит поесть, родную Сицилию, справедливость, разгадывать загадки и свою давнюю подругу Ливию - именно в таком порядке. У него дурной характер и тяжелые commitment issues. Он срывает плохое настроение на подчиненных, ставит своему заместителю палки в колеса, чтобы тот, не дай бог, не обошел его в служебных успехах, вполне по-мудацки ведет себя с Ливией, и вообще не самый обаятельный персонаж. Помимо прочего, Камиллери как сицилиец старой закалки, конечно, сексист, и в книжках это видно.
Почему же эти романы, при том, что и детективные линии в них довольно просты, незамысловаты и старомодны, так популярны не только в Италии, но и во всем мире? Ответ один - Сицилия! Главное в этих книжках - не расследования и не убийства, а неповторимая атмосфера этого волшебного места. Море, солнце, еда - ооо, еду Камиллери описывает много, подробно и так, что вы неизбежно оказываетесь перед холодильником )); взаимоотношения между людьми; истинно сицилийские способы решать вопросы, и нет, я не имею в виду пулю в голову )); мафия, которая является просто частью пейзажа, и на которую обращают внимания не больше, чем на погоду; старики, сохранившие воспоминания о бурной истории этих мест и истинные понятия о чести - "Да, он, конечно, фашист, но очень порядочный человек". Все это делает книги Камиллери живыми и уникальными и, увы, сильно теряется в переводе. Однако чтение это забавное и приятное, так что рекомендую, только, к сожалению, на русский переведено всего четыре романа, а их уже два десятка.
Учитывая успех историй про Монтальбано, экранизация не заставила себя долго ждать. Небольшая продюсерская компания "Паломар" начала съемки сериала в 1999 году - и вот тут случилось чудо.
Во-первых, съемочной группе "Комиссара Монтальбано" удалось перенести на экран всю эту волшебную Сицилию Камиллери с ее ярким светом и резкими тенями, барочными церквями, мраморными тротуарами, бесконечным небом и морем, выжжеными солнцем горами, затемненными комнатами с резной мебелью и отслаивающейся штукатуркой, пустыми пляжами и яркими лодочками, а также канноли, аранчини и пастой с сардинками )).
Художник-постановщик и режиссер объездили всю Сицилию, чтобы выбрать места для съемок, и создали свою собственную Вигату и окрестности, мелко настрогав улицы, площади, набережные и виды(тм) полутора десятков городов. Тем самым они проложили незарастающую народную тропу по "маршруту Монтальбано" и увеличили туристический поток в регионе на 40%. И я очень рада, что стала частью этого потока, попав в места съемок сразу после того, как впервые посмотрела сериал. Потому что, когда приезжаешь туда, чувствуешь себя, как если бы оказался на мостике Энтерпрайз, братья и сестры во Стар Треке меня поймут ;)).
Click to viewА во-вторых, сценаристы, режиссер Альберто Сирони и, конечно, отличный актер Лука Дзингаретти сумели сделать комиссара из не слишком приятного типа таким героем, которого обожают подчиненные, дети, животные и зрители всех возрастов и обоих полов, женщины хотят за него замуж, а мужчины хотят с ним дружить.
Сальво Монтальбано на экране - это полтора метра бронебойного обаяния, увенчанные блестящей лысиной. Прибавьте к этому прекрасные зеленые глаза, магнетический голос и совершенно детскую улыбку - и получите портрет мужчины моей мечты )). Он любит поесть, поспать, поплавать в море, свой замечательный дом на берегу, справедливость, разгадывать загадки, троллить начальство и свою давнюю подругу Ливию (как можно заметить, бедняжка отодвинулась в списке приоритетов еще дальше). Он постоянно нарушает протокол, утаивает улики, совершает незаконные проникновения, врет невесте и начальству, как школьник, а иногда спит с прекрасными свидетельницами и потерпевшими, если те, конечно, достаточно настойчивы, чтоб отвлечь его от противня с рыбой. Нет, он совсем не идеал и далеко не красавец, но стоит один раз увидеть, как он ест (а ест он постоянно!) - и не влюбиться невозможно )).
Конечно, Монтальбано - это центральный герой шоу, однако не им единым. Постоянная команда включает в себя еще вице-комиссара Мими Ауджелло - записного бабника и кАзла, инспектора Фацио - ум, честь и совесть комиссариата, который один там не ест, не пьет, не спит, не шляется по бабам, а РАБОТАЕТ (когда в одной из серий 8-го сезона Фацио пропал, комиссара колбасило не хуже, чем капитана Кирка, когда исчез мозг Спока, видимо, перед его мысленным взором уже пронеслись картины катастрофы, которая постигнет Вигату, если не найдут ее единственного добросовестного полицейского), очаровательно тупого агента Катареллу, вечно недовольного и ругающегося, как сапожник, судмедэксперта доктора Паскуано (он доктор, а не кто-нибудь там! ;)) и еще пару-тройку простых копов. Есть еще квесторе Боннетти-Альдериги и судья Томмазео - они, как и положено противному начальству, понаехали с Севера и исправно выполняют роль занозы в заднице нашего дорогого комиссара. Ну и главное - это галерея совершенно невероятных сицилийских типажей второго, третьего и десятого плана, которых играют местные актеры, с их сочным акцентом, мимикой и жестами.
И вот эта пестрая компания уже 15 лет делает сериал, который пользуется неизменным успехом и любовью зрителей. Конечно, работают они с итальянской расслабленностью, поэтому с 1999 по 2013 год сняли всего 26 серий (еще четыре - новый сезон - начнут снимать в апреле этого года). Но зато каждый из этих эпизодов, даже самый дурацкий про лошадей - это просто праздник какой-то!
Лучше один раз увидеть, не так ли?
ПО-ЛИ-ЦИИИ-ЯААА и попугай с Интернационалом:
Комиссар и доктор Паскуано:
Комиссар и квесторе (я была в этом кабинете и сидела на этом кресле! )):
Синьор Пикарелла упокоился с миром:
Кредиамочи:
Ливия уплыла на яхте (жаль, что не навсегда, спойлер-спойлер):
В общем, вы поняли. Если вы устали от зимы, снега и дриси под ногами, если вы соскучились по солнцу, горячим мужчинам, прекрасным женщинам и вкусной еде, если вы разделяете мое мнение, что Италия - это рай на земле, и хотите еще раз в этом убедиться - познакомьтесь с комиссаром Монтальбано и его командой, не пожалеете.
Сигуриссимо!