Ковток науки

[demetri0s]

Був на презентації книжки Андрія Баумейстера про Тому Аквінського. Ніби ковток свіжого повітря) Так давно вже не було подібних заходів, на останні лекції Чорноморця потрапити не вдалося. А чогось такого інтелектуального, сучасного і водночас академічного дуже не вистачає для такої цілком університетської людини, як я. В Академії мистецтв взагалі

Comments

Чи просто стомилися

[4udinovi4]

не стомилися. просто не знали що хотіти - це можливо. діти рабів(

[ext_890539]

Перша книга про св.Тому Аквінського українською і українського науковця, це справді подія...

[demetri0s]

Погано, що немає перекладу "Суми теології" і щось не чутно, що буде. Тільки невеличкий "Компендіум теології" і "Коментарі до Політики Арістотеля". Якщо це такий важливий для католиків автор, то варто б перекласти більше його творів.

[ext_890539]

Я сумніваюсь, що буде такий переклад. Є два російських ("червоне" і "зелене"). "Червоне" - нікудишнє (майже завершена серія і видає його українське видавництво), "зелене" добре. Я колись говорив з одним чоловіком, він пояснив, що це дуже фінансово-містикий процес і щоб його потім продати треба ширшу аудиторію ніж тільки україномовна. Тому відповідно орієнтується на два мовних регістри: український і російський. З розрахунком, що україномовні користуватимуться російським перекладом. Я особисто маю польський переклад, можу звертатись до нього. Бо мені, що російська, що польська "вшистко-єдно":) Так що може колись, але малоймовірно наразі. В УКУ нещодавно переклали і дуже якісно видали Ансельма Кентерберійського з примітками і коментарями все того ж Баумейстера (переклад Р. Паранька з УКУ).

[ext_890539]

Справа в тому що греко-католикам Тома не так важливий, скоріше будуть перекладати Василія Великого і видавати чи щось в такому роді. А римо-католики великою мірою російськомовні... Це також причина.

[menix]

здається ти дійшов до того про що я писав 11 років тому http://menix.org.ua/iam/sertigrad.html

[demetri0s]

Ну щодо післядипломної освіти, то до цього я вже давно дійшов, і ти колись мені вже кидав те посилання) Я ще коли вчився в універі, то мріяв, аби у нас були предмети на вибір. І після закінчення мені хотілося походити на курс зарубіжної літератури, як він читається для іноземної філології...