Нортон

[demetri0s]

Друга посилка з аліба лише із трьома книжечками допомогла мені нарешті завершити гештальт із Андре Нортон:

Comments

[biocherv]

А мені у Нортон найдужче подобається дитяча серія про магію. "Octagon Magic" - мрію перекласти, вже третину зробив був, та покинув.
І Мартін гарний має вигляд там на полиці. Напиши щось про переклад.

[demetri0s]

Я читав дитячу повість "Сіра магія", здається це того циклу, дійсно була дуже гарна. Допереклади обов'язково, воно того варте! З Нортон на українську нічого ще не перекладали, якщо не помиляюся, а це ж дуже популярний автор, кого попало 40 томів російською не видаватимуть. Зараз навіть серед букіністів ці книги не з дешевих, у середньому 30 грн, тоді як Андерсона чи Герберта з цієї ж серії можна купити за 5-10 грн. - а це вже про щось говорить.

У мене теж була думка перекласти щось із Нортон, або "Саргаси у космосі", або "Зоряну варту", але з моїми темпами, коли я одне нещасне оповідання кілька років мучу, це малореально.

Про Мартіна я думав написати рецензію, не стільки про переклад, як взагалі, але руки щось не доходили, лише у лівлібі записав думки одразу після прочитання.

[biocherv]

Нічого собі - записав думки! готова рецензія :)
Мартіна мені було читати реально страшно. Сцена скидання Брана з вікна взагалі нажахала до чортиків. А оте "знайшли її звірятко" - то взагалі...
А книга крута, я теж чекатиму на продовження. Тисовська вже працює.

[demetri0s]

Я коли спершу пробував дивитися серіал, то мене оті мерці в пролозі налякали, тому я трохи подивився і кинув. У книжці ж нічого особливого страшного я не побачив) Може неприємне, але не страшне.

[serg_torenko]

Ого! Ось воно - щастя :)
"Саргаси в космосі" (у перекладі Аркадія Стругацького, звичайно) - перша прочитана мною фантастика.

[demetri0s]

А я вже й не пригадую у чийому перекладі читав, але російською точно.