"Poker Face" my translation
Poker Face
Vocal : Gumi
music & lyrics : ych （ゆちゃ）
mix & mastering : kaichi
Illustration & Movie : HND
http://hellosound.main.jp/music/pf/
http://www.youtube.com/watch?v=1kDwwC7HkSk
Google Doc, side by side
Please do not use this translation elsewhere without permission. Thank you.
The vague mask I wore, perhaps
Until now, what I showed was also a lie?
I want to meet, presenting an insufficient heart
and if you can notice, the diamond has also been stolen
True nature? Instinct? Reality?
Luckily, the disaster clown falls down and
Unable to see, shortly after, the bluff is drawn again
“How about what’s inside your head?” I’ve see through too much and
That absolutely nothing can be done comes to mind!
That one, this one, Demon-san, this one
To make a better hand, I want you
One pair? Two pair? No, a full house?!
Because I’ll uncover it
Can’t see, can’t show, both eyes are covered
“No...” “Does it seem so?” was a cheat show
The false King card has to be flicked
“If I do this, it’ll be maintained” and picked the card from my leg
“No, no, that guy is a fake” you said, and
if you realized that, it’s already too late, huh?
Each and every time the cheat’s over
That absolutely nothing can be done comes to mind!
The perfect crime concludes
The remaining influence, I kill you
Making an alibi, my visible face
Pretends I’ve become a good child
I’m happy I’ve won. A flower is one monme.
I want that child, I want you
The bargaining point hasn’t been approved
Because the Joker’s been robbed
The lying mask’s hidden side
The reality is I’m hiding my embarrassment?
Please tell me!
That one, this one, Demon-san, this one
To make a better hand, I want you
One pair? Two pair? No, a full house?!
Lay the cards on the table
The perfect crime concludes
The remaining influence, I love you
Before the last trump card is presented
Because I’ll uncover it
True nature? Instinct? Reality?
---
Notes:
Lines from a Japanese child's game Hana Ichi Monme are used in the song. It's similar to Red Rover.
***
Vocal : Gumi
music & lyrics : ych （ゆちゃ）
mix & mastering : kaichi
Illustration & Movie : HND
http://hellosound.main.jp/music/pf/
http://www.youtube.com/watch?v=1kDwwC7HkSk
Google Doc, side by side
Please do not use this translation elsewhere without permission. Thank you.
The vague mask I wore, perhaps
Until now, what I showed was also a lie?
I want to meet, presenting an insufficient heart
and if you can notice, the diamond has also been stolen
True nature? Instinct? Reality?
Luckily, the disaster clown falls down and
Unable to see, shortly after, the bluff is drawn again
“How about what’s inside your head?” I’ve see through too much and
That absolutely nothing can be done comes to mind!
That one, this one, Demon-san, this one
To make a better hand, I want you
One pair? Two pair? No, a full house?!
Because I’ll uncover it
Can’t see, can’t show, both eyes are covered
“No...” “Does it seem so?” was a cheat show
The false King card has to be flicked
“If I do this, it’ll be maintained” and picked the card from my leg
“No, no, that guy is a fake” you said, and
if you realized that, it’s already too late, huh?
Each and every time the cheat’s over
That absolutely nothing can be done comes to mind!
The perfect crime concludes
The remaining influence, I kill you
Making an alibi, my visible face
Pretends I’ve become a good child
I’m happy I’ve won. A flower is one monme.
I want that child, I want you
The bargaining point hasn’t been approved
Because the Joker’s been robbed
The lying mask’s hidden side
The reality is I’m hiding my embarrassment?
Please tell me!
That one, this one, Demon-san, this one
To make a better hand, I want you
One pair? Two pair? No, a full house?!
Lay the cards on the table
The perfect crime concludes
The remaining influence, I love you
Before the last trump card is presented
Because I’ll uncover it
True nature? Instinct? Reality?
---
Notes:
Lines from a Japanese child's game Hana Ichi Monme are used in the song. It's similar to Red Rover.
***