18 ОКТЯБРЯ
Вчера мне удалось протащить его дальше по болоту, но он все еще был там.
Я устал. Джек заперся со своими ингредиентами. Вокруг шныряли полицейские, обыскивали окрестности. С ними был и викарий, давал им наставления. Наступила ночь, и немного погодя я вернулся к болотистому участку, прогнал хорьков и снова принялся за работу.Я трудился изо всех сил больше часа, разрешая себе лишь короткие перерывы, и вдруг понял, что я уже не один. Он был больше меня - один из самых крупных псов, которые мне когда-либо попадались за пределами Ирландии - и двигался так бесшумно, словно был частичкой ночи, оторвавшейся от нее и обретшей самостоятельность. Я даже позавидовал. Очевидно, он уловил тот момент, когда я осознал его присутствие, и двинулся ко мне длинными легкими шагами.Поправка. Когда он подошел, я понял, что на самом-то деле он - не пес. Это был большой серый волк. Я быстренько припомнил все, что знал о позах покорности, используемых этими ребятами, и попятился от мертвеца.- Вы можете забрать его, - сказал я. - Я не возражаю. Но он не в лучшей форме.Он подходил все ближе. Чудовищные челюсти, огромные огненные глаза…- Так вот он где, - произнес волк.- Кто?- Пропавший покойник. Нюх, ты прячешь вещественное доказательство.- Можно сказать, я прячу то, что уже было спрятано. Кто вы?- Ларри Тальбот.- Вы меня одурачили. Я подумал - вы крупный волк… ух!- И волк тоже.- БЫЛИ волком, да? Переселение душ? Но сейчас ведь нет луны.- Верно.- Но как вам это удалось?- Я могу проделывать это всякий раз, когда пожелаю, с некоторой помощью ботаники, и полностью сохранять способность мыслить разумно, - за исключением тех периодов, когда луна полная. Тогда это происходит только помимо моей воли и сопровождается некоторыми неприятными моментами.- Ах так, понимаю. Впадаете в неистовство, как бесноватый человек.- Бесноватый волк, - поправил он. - Да.- А почему вы здесь?- Шел по твоему следу. При обычных обстоятельствах это моя любимая пора. Ни намека на луну, которая могла бы меня смущать. Но я пожертвовал ею, чтобы провести небольшое расследование. Возникла необходимость поговорить с тобой. Поэтому я пришел. Кстати, что ты собираешься сделать с этим покойником?- Я пытался оттащить его к реке и там сбросить в воду. Кто-то оставил его рядом с нашим домом, и я боялся, что заподозрят Джека.- Я протяну тебе руку, то есть лапу по… Короче, я тебе помогу.С этими словами он ухватил мертвеца за плечо и зашагал, пятясь назад. Он не собирался с силами для каждого следующего рывка, как приходилось делать мне. Он просто шел и шел, даже прибавлял скорость. Моя помощь была не нужна. Я бы даже мешал ему, если бы попытался где-нибудь ухватиться. Поэтому просто трусил рядом.Спустя примерно час мы уже стояли на берегу реки и смотрели, как течение уносит труп полицейского.- Не могу даже выразить, как я счастлив, - сказал я.- Ты только что это выразил, - ответил он. - Пора возвращаться.У нашего дома он, однако, не остановился.- Куда мы направляемся? - спросил я, когда на втором перекрестке он повернул налево.- Я говорил, что пошел тебя искать, потому что хотел поговорить. Но сначала я должен показать тебе кое-что. Если я правильно определил время, сейчас почти полночь.- По-моему, она уже близко.Мы подходили к местной церкви. Изнутри просачивался очень слабый свет.- Передняя дверь наверняка заперта, - сказал он. - Но нам и не следует идти через нее.- Мы идем в церковь?- Таковы мои намерения.- А вы там раньше бывали?- Да. Я знаю, как туда попасть. Мы пойдем через заднюю дверь, если поблизости никого нет, пройдем через маленький вестибюль, повернем налево, а через несколько шагов направо по короткому проходу. Оттуда можно пробраться в ризницу, если там чисто.- А потом?- Если займем правильную позицию, то сможем увидеть.- Что?- Мне самому любопытно. Давай выясним.Мы подошли к черному входу и прислушались. Внутри и поблизости никого не было. Ларри встал на задние лапы, причем выглядел он в такой позе гораздо грациознее, чем я. Но ведь у него было больше практики. Он зажал дверную ручку между передними лапами, нажал, повернул и медленно потянул.Дверь открылась. Следуя известным ему маршрутом, мы благополучно достигли ризницы и расположились для наблюдений.Служба была в разгаре. Среди немногочисленных прихожан, занимавших передние скамьи, была только одна женщина. Викарий стоял перед алтарем, который был задрапирован черной тканью, и читал проповедь. Ему приходилось напрягать зрение, так как мигающий свет был совсем слабым, горело всего несколько черных свечей. Ларри обратил мое внимание на то, что крест перевернут вверх ногами, я уже и сам это заметил.- Ты знаешь, что это означает? - тихо спросил он.- Религиозный сигнал бедствия? - предположил я.- Послушай, что он говорит.Я последовал его совету.- …Нъярлатотеп, - читал он, - грядет прыжками через горы, скользит по холмам. Он подобен многоногому козлу, он стоит у стен наших, он глядит на окна наши, проникает сквозь жалюзи, рогами славы увенчан. Нъярлатотеп отверз уста и рек: «Восстаньте, темные мои слуги, и явитесь. Ибо, чу! - грядет зима, и льют холодные дожди. Цветы на земле почили, и песни птиц допеты. Черепаха лежит, зарублена. Фиговое дерево увядает, и также лоза виноградная. Восстаньте, темные мои слуги, и выходите…»В этот самый момент женщина поднялась с места, и, слегка пошатываясь, начала снимать свои одежды.- Вы меня убедили, - сказал я Ларри, запоминая лица прихожан, которые, как я заподозрил, входили в состав команды арбалетчиков.- В таком случае давай сделаем то, на что он намекал, и выйдем, - сказал он.Мы выбрались тем же путем и медленно пошли назад к перекрестку.- Значит, он тоже участник, - сказал я через какое-то время.- Именно ЕГО статус я хотел обсудить с тобой.- Да?- Мне известно, что в этих делах решающее значение отводится определенным геометрическим построениям, но мне никогда не удавалось разузнать все до конца, - сказал он. - Но знаю, что здесь важную роль играет местонахождение жилища каждого из игроков.- Правильно. О! Понимаю, к чему вы клоните.- Как влияет на схему его присутствие? Ты знаешь, как вычислять такие вещи, Нюх?- Знаю. Я уже какое-то время хожу по этим линиям. Где он, собственно, живет?- В коттедже за церковью.- Достаточно близко. Теперь придется проделать гораздо больше расчетов.- Мне необходимо знать центральное место, место проявления, Нюх.- Я догадался, Ларри, и я вам скажу, когда вычислю его. Не расскажете о ваших планах? У меня такое чувство, что это нечто особенное.- Извини.- Вы становитесь частью моей проблемы.- Каким образом?- Если я не знаю, что вы замышляете, мне неизвестно, считать ли вас игроком, включать или нет ваш дом в диаграмму.- Понимаю.У перекрестка он остановился.- А ты не мог бы проделать это двумя способами - со мной и без меня - и потом сообщить мне результат?- И еще с домом викария и без него? Это было бы дьявольски сложно - просчитать дважды по два варианта. Почему вы боитесь рассказать мне? Вы уже почти признались, что вы - Закрывающий. Хорошо. И я тоже. Теперь вы довольны? Вашей тайне ничто не угрожает. Мы союзники.- Дело не в этом, Нюх, - сказал он. - Я не могу тебе сказать, потому что не знаю. Я умею предвидеть. Я знаю кое-что о будущем, и я предвижу, что буду в центре в полнолуние. Да, я на вашей стороне. Но я в ту ночь стану безумным. Я все еще не нашел формулу для сохранения рассудка при смене луны. Я даже не уверен, что меня следует отнести к категории игроков. Но я также не уверен и в обратном. Во мне слишком много от джокера.Я запрокинул голову и завыл. Иногда это единственное, что можно сделать.Пошел домой, совершил обход, много думал, потом лег спать. Сегодня утром встретил Серую Метелку, когда шагал по окрестностям и делал расчеты.- Привет, кошка!- Привет, пес. На какой стадии находится твой проект по захоронению?- Завершен. Выполнен. Кончен. Все уплыло. Вчера ночью.- Восхитительно. Порой мне казалось, что его найдут раньше, чем ты туда доберешься.- Мне тоже.- Теперь нам надо быть очень осторожными, следить за тем, что говорим.- И даже за тем, какими словами. Но мы взрослые, мы достаточно разумны, и мы оба знаем, что к чему. Итак, как дела?- Не слишком хорошо.- Проблемы с математикой?- Мне не следует об этом рассказывать.- У всех сейчас проблемы.- Ты это знаешь? Или догадываешься?- По другому и быть не может, поверь.Она пристально поглядела на меня.- Я тебе верю. Я только хотела узнать, почему ты так уверен?- Боюсь, теперь уже я не могу тебе ответить.- Понимаю, - сказала она. - Но давай не прерывать наши беседы только потому, что мы вступили во вторую фазу.- Согласен. Думаю, это было бы ошибкой. Итак, как идут дела?- Не слишком хорошо.- Проблемы с математикой или с личностями?- Ты быстро соображаешь. И те, и другие.- Если ты решишь проблему, действительно ли Тальбот игрок, я тебе в обмен кое-что предложу.- Что?- Разумеется, я не могу сказать. Но это может пригодиться, если дела пойдут плохо.- Я склонен принять твое предложение, но я еще не нашел ответа.- Это уже мне кое-что дает, немного, но кое-что. Поэтому, вот тебе отрицательная информация, чего бы она ни стоила: это не может быть середина дороги. Хозяйка провела исследование и обнаружила веские метафизические причины того, почему этого не может быть.- Я и сам пришел к такому выводу, но в метафизике я не разбираюсь. Ладно, все равно мы квиты.- Скоро побеседуем снова.- Да, скоро.Я прогулялся к своему излюбленному месту для размышлений, невысокому холму на северо-востоке, с которого мог окинуть взглядом всю округу. Я назвал его Гнездом Пса. Я взобрался на верхушку одного из больших каменных блоков, которые там лежали, и передо мной открылся вид на предместье.Личности…Если ни Тальбот, ни викарий не участвуют, то я нашел хороший вариант для центра. И если только Ларри участвует, он все еще годится. Хотя я и сомневался насчет Графа, это надо будет проверить. Но викарий - тоже джокер. Если он идет в счет, а Ларри нет, то возникает равноценно хороший вариант центра - тот, который я недавно даже посетил. Если же и его, и Ларри следует считать игроками, то создается третье вероятное место проявления, к юго-востоку, - я еще не вполне рассчитал, где именно. Я пошел по широкому кругу, охватывающему вершину холма, делая расчеты и писая по очереди на каждый камень - и для того, чтобы отметить линии, и от отчаяния.Потом я получил искомое место и мысленно отметил его. Если они оба играют, то большой старинный дом пастора, о котором я ничего не знаю, будет третьим вариантом места действия. Нужно будет только посвятить этому немного времени, чтобы увеличить вероятность выбора. Надо проверить.Тут я понял, что мне не обойтись без помощи кошки. Я снова пошел искать Серую Метелку, но это оказалось не так просто. Никогда не найдешь этих кошек, когда они тебе позарез нужны. Однако время еще есть.
Я устал. Джек заперся со своими ингредиентами. Вокруг шныряли полицейские, обыскивали окрестности. С ними был и викарий, давал им наставления. Наступила ночь, и немного погодя я вернулся к болотистому участку, прогнал хорьков и снова принялся за работу.Я трудился изо всех сил больше часа, разрешая себе лишь короткие перерывы, и вдруг понял, что я уже не один. Он был больше меня - один из самых крупных псов, которые мне когда-либо попадались за пределами Ирландии - и двигался так бесшумно, словно был частичкой ночи, оторвавшейся от нее и обретшей самостоятельность. Я даже позавидовал. Очевидно, он уловил тот момент, когда я осознал его присутствие, и двинулся ко мне длинными легкими шагами.Поправка. Когда он подошел, я понял, что на самом-то деле он - не пес. Это был большой серый волк. Я быстренько припомнил все, что знал о позах покорности, используемых этими ребятами, и попятился от мертвеца.- Вы можете забрать его, - сказал я. - Я не возражаю. Но он не в лучшей форме.Он подходил все ближе. Чудовищные челюсти, огромные огненные глаза…- Так вот он где, - произнес волк.- Кто?- Пропавший покойник. Нюх, ты прячешь вещественное доказательство.- Можно сказать, я прячу то, что уже было спрятано. Кто вы?- Ларри Тальбот.- Вы меня одурачили. Я подумал - вы крупный волк… ух!- И волк тоже.- БЫЛИ волком, да? Переселение душ? Но сейчас ведь нет луны.- Верно.- Но как вам это удалось?- Я могу проделывать это всякий раз, когда пожелаю, с некоторой помощью ботаники, и полностью сохранять способность мыслить разумно, - за исключением тех периодов, когда луна полная. Тогда это происходит только помимо моей воли и сопровождается некоторыми неприятными моментами.- Ах так, понимаю. Впадаете в неистовство, как бесноватый человек.- Бесноватый волк, - поправил он. - Да.- А почему вы здесь?- Шел по твоему следу. При обычных обстоятельствах это моя любимая пора. Ни намека на луну, которая могла бы меня смущать. Но я пожертвовал ею, чтобы провести небольшое расследование. Возникла необходимость поговорить с тобой. Поэтому я пришел. Кстати, что ты собираешься сделать с этим покойником?- Я пытался оттащить его к реке и там сбросить в воду. Кто-то оставил его рядом с нашим домом, и я боялся, что заподозрят Джека.- Я протяну тебе руку, то есть лапу по… Короче, я тебе помогу.С этими словами он ухватил мертвеца за плечо и зашагал, пятясь назад. Он не собирался с силами для каждого следующего рывка, как приходилось делать мне. Он просто шел и шел, даже прибавлял скорость. Моя помощь была не нужна. Я бы даже мешал ему, если бы попытался где-нибудь ухватиться. Поэтому просто трусил рядом.Спустя примерно час мы уже стояли на берегу реки и смотрели, как течение уносит труп полицейского.- Не могу даже выразить, как я счастлив, - сказал я.- Ты только что это выразил, - ответил он. - Пора возвращаться.У нашего дома он, однако, не остановился.- Куда мы направляемся? - спросил я, когда на втором перекрестке он повернул налево.- Я говорил, что пошел тебя искать, потому что хотел поговорить. Но сначала я должен показать тебе кое-что. Если я правильно определил время, сейчас почти полночь.- По-моему, она уже близко.Мы подходили к местной церкви. Изнутри просачивался очень слабый свет.- Передняя дверь наверняка заперта, - сказал он. - Но нам и не следует идти через нее.- Мы идем в церковь?- Таковы мои намерения.- А вы там раньше бывали?- Да. Я знаю, как туда попасть. Мы пойдем через заднюю дверь, если поблизости никого нет, пройдем через маленький вестибюль, повернем налево, а через несколько шагов направо по короткому проходу. Оттуда можно пробраться в ризницу, если там чисто.- А потом?- Если займем правильную позицию, то сможем увидеть.- Что?- Мне самому любопытно. Давай выясним.Мы подошли к черному входу и прислушались. Внутри и поблизости никого не было. Ларри встал на задние лапы, причем выглядел он в такой позе гораздо грациознее, чем я. Но ведь у него было больше практики. Он зажал дверную ручку между передними лапами, нажал, повернул и медленно потянул.Дверь открылась. Следуя известным ему маршрутом, мы благополучно достигли ризницы и расположились для наблюдений.Служба была в разгаре. Среди немногочисленных прихожан, занимавших передние скамьи, была только одна женщина. Викарий стоял перед алтарем, который был задрапирован черной тканью, и читал проповедь. Ему приходилось напрягать зрение, так как мигающий свет был совсем слабым, горело всего несколько черных свечей. Ларри обратил мое внимание на то, что крест перевернут вверх ногами, я уже и сам это заметил.- Ты знаешь, что это означает? - тихо спросил он.- Религиозный сигнал бедствия? - предположил я.- Послушай, что он говорит.Я последовал его совету.- …Нъярлатотеп, - читал он, - грядет прыжками через горы, скользит по холмам. Он подобен многоногому козлу, он стоит у стен наших, он глядит на окна наши, проникает сквозь жалюзи, рогами славы увенчан. Нъярлатотеп отверз уста и рек: «Восстаньте, темные мои слуги, и явитесь. Ибо, чу! - грядет зима, и льют холодные дожди. Цветы на земле почили, и песни птиц допеты. Черепаха лежит, зарублена. Фиговое дерево увядает, и также лоза виноградная. Восстаньте, темные мои слуги, и выходите…»В этот самый момент женщина поднялась с места, и, слегка пошатываясь, начала снимать свои одежды.- Вы меня убедили, - сказал я Ларри, запоминая лица прихожан, которые, как я заподозрил, входили в состав команды арбалетчиков.- В таком случае давай сделаем то, на что он намекал, и выйдем, - сказал он.Мы выбрались тем же путем и медленно пошли назад к перекрестку.- Значит, он тоже участник, - сказал я через какое-то время.- Именно ЕГО статус я хотел обсудить с тобой.- Да?- Мне известно, что в этих делах решающее значение отводится определенным геометрическим построениям, но мне никогда не удавалось разузнать все до конца, - сказал он. - Но знаю, что здесь важную роль играет местонахождение жилища каждого из игроков.- Правильно. О! Понимаю, к чему вы клоните.- Как влияет на схему его присутствие? Ты знаешь, как вычислять такие вещи, Нюх?- Знаю. Я уже какое-то время хожу по этим линиям. Где он, собственно, живет?- В коттедже за церковью.- Достаточно близко. Теперь придется проделать гораздо больше расчетов.- Мне необходимо знать центральное место, место проявления, Нюх.- Я догадался, Ларри, и я вам скажу, когда вычислю его. Не расскажете о ваших планах? У меня такое чувство, что это нечто особенное.- Извини.- Вы становитесь частью моей проблемы.- Каким образом?- Если я не знаю, что вы замышляете, мне неизвестно, считать ли вас игроком, включать или нет ваш дом в диаграмму.- Понимаю.У перекрестка он остановился.- А ты не мог бы проделать это двумя способами - со мной и без меня - и потом сообщить мне результат?- И еще с домом викария и без него? Это было бы дьявольски сложно - просчитать дважды по два варианта. Почему вы боитесь рассказать мне? Вы уже почти признались, что вы - Закрывающий. Хорошо. И я тоже. Теперь вы довольны? Вашей тайне ничто не угрожает. Мы союзники.- Дело не в этом, Нюх, - сказал он. - Я не могу тебе сказать, потому что не знаю. Я умею предвидеть. Я знаю кое-что о будущем, и я предвижу, что буду в центре в полнолуние. Да, я на вашей стороне. Но я в ту ночь стану безумным. Я все еще не нашел формулу для сохранения рассудка при смене луны. Я даже не уверен, что меня следует отнести к категории игроков. Но я также не уверен и в обратном. Во мне слишком много от джокера.Я запрокинул голову и завыл. Иногда это единственное, что можно сделать.Пошел домой, совершил обход, много думал, потом лег спать. Сегодня утром встретил Серую Метелку, когда шагал по окрестностям и делал расчеты.- Привет, кошка!- Привет, пес. На какой стадии находится твой проект по захоронению?- Завершен. Выполнен. Кончен. Все уплыло. Вчера ночью.- Восхитительно. Порой мне казалось, что его найдут раньше, чем ты туда доберешься.- Мне тоже.- Теперь нам надо быть очень осторожными, следить за тем, что говорим.- И даже за тем, какими словами. Но мы взрослые, мы достаточно разумны, и мы оба знаем, что к чему. Итак, как дела?- Не слишком хорошо.- Проблемы с математикой?- Мне не следует об этом рассказывать.- У всех сейчас проблемы.- Ты это знаешь? Или догадываешься?- По другому и быть не может, поверь.Она пристально поглядела на меня.- Я тебе верю. Я только хотела узнать, почему ты так уверен?- Боюсь, теперь уже я не могу тебе ответить.- Понимаю, - сказала она. - Но давай не прерывать наши беседы только потому, что мы вступили во вторую фазу.- Согласен. Думаю, это было бы ошибкой. Итак, как идут дела?- Не слишком хорошо.- Проблемы с математикой или с личностями?- Ты быстро соображаешь. И те, и другие.- Если ты решишь проблему, действительно ли Тальбот игрок, я тебе в обмен кое-что предложу.- Что?- Разумеется, я не могу сказать. Но это может пригодиться, если дела пойдут плохо.- Я склонен принять твое предложение, но я еще не нашел ответа.- Это уже мне кое-что дает, немного, но кое-что. Поэтому, вот тебе отрицательная информация, чего бы она ни стоила: это не может быть середина дороги. Хозяйка провела исследование и обнаружила веские метафизические причины того, почему этого не может быть.- Я и сам пришел к такому выводу, но в метафизике я не разбираюсь. Ладно, все равно мы квиты.- Скоро побеседуем снова.- Да, скоро.Я прогулялся к своему излюбленному месту для размышлений, невысокому холму на северо-востоке, с которого мог окинуть взглядом всю округу. Я назвал его Гнездом Пса. Я взобрался на верхушку одного из больших каменных блоков, которые там лежали, и передо мной открылся вид на предместье.Личности…Если ни Тальбот, ни викарий не участвуют, то я нашел хороший вариант для центра. И если только Ларри участвует, он все еще годится. Хотя я и сомневался насчет Графа, это надо будет проверить. Но викарий - тоже джокер. Если он идет в счет, а Ларри нет, то возникает равноценно хороший вариант центра - тот, который я недавно даже посетил. Если же и его, и Ларри следует считать игроками, то создается третье вероятное место проявления, к юго-востоку, - я еще не вполне рассчитал, где именно. Я пошел по широкому кругу, охватывающему вершину холма, делая расчеты и писая по очереди на каждый камень - и для того, чтобы отметить линии, и от отчаяния.Потом я получил искомое место и мысленно отметил его. Если они оба играют, то большой старинный дом пастора, о котором я ничего не знаю, будет третьим вариантом места действия. Нужно будет только посвятить этому немного времени, чтобы увеличить вероятность выбора. Надо проверить.Тут я понял, что мне не обойтись без помощи кошки. Я снова пошел искать Серую Метелку, но это оказалось не так просто. Никогда не найдешь этих кошек, когда они тебе позарез нужны. Однако время еще есть.