"Wenn dem so ist..."

[glhansen]

From an article in Spektrum, https://www.spektrum.de/news/raumfahrt-die-wiederentdeckung-der-venus/1945813Read more... )

Comments

[schnee]

Ich bin auch nicht sicher, worauf sich dem in diesem Ausdruck genau bezieht, aber es ist einfach nur eine feste Wendung: wenn/falls dem so ist bedeutet in diesem Fall, wenn das Gesagte/Angenommene richtig ist oder so.

Hier bedeutet es also: wenn die Venus wirklich von Anfang an trocken war, dann hätte wohl […]

[glhansen]

Hmm... eine Redewendung, "in diesem Fall" oder so was. Das "dem" hat mich virwirrt, aber eine Redewendung mit einem Dativ irgenwo im Stammbaum, die Linguistik ist einfach so.

[dandelion]

There's a discussion of that construction here, though it's a bit lengthy so I haven't checked if they actually provide a proper explanation in the end...
https://www.eltern.de/foren/eltern-raten-eltern-neu/1213639-wenn-dem-so.html

[glhansen]

They're closing in December! Good thing you pointed it out in time! Looks like they don't know, either. In a way that's kind of comforting. I shouldn't expect to understand it, either.

[dandelion]

Yes, I think it might just be one of those set expressions that people use and just don't question it too hard!

[campocebe]

It is very easy for a native Russian speaker to understand diese Redewendung, cuse it's almost similar to our "language and phrase construction" imho