Englishes

[denik]

Вот что висит на каждом эскалаторе каждой станции петербургского метро:

Comments

[swanhild]

мне стыдно, но я не нашла ничего криминального, кроме разве что at all times.

[denik]

А этого не хватает?:)

[logophilka]

Так в Лондоне пишут:)

[ijona_tihaja]

и почему-то на русском нет слова "пожалуйста"))

а я еще заметила на дверях метро слово door без артикля

[soave]

Элэван!

[stasss]

Нормально. Идиоматичненько так. Просто взяли классическую фразу, а не стали, слава богам, переводить. Всегда бы так.

[glote]

а way out на каждой станции метро - нормально? я лично трижды видела заливисто ржущих и фотографирующихся на фоне этой надписи иностранцев.