Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Армия. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Машинный перевод такой машинный... Я-то, допустим, знаю почти случайно, что flight может означать не только «полёт», но и «стая», так что могу понять, что это за шварм такой; а если кто не знает?
der Schwarm - рой. (größere Anzahl sich [ungeordnet,] durcheinanderwimmelnd zusammen fortbewegender gleichartiger Tiere, Menschen - большое количество похожих друг на друга животных, людей, движущихся вместе [беспорядочно,] копошащихся вместе) - удивил акцент на "беспорядочность" - но, видимо, в этом и есть изюминка определения. ;-)
Родился в 1903 г. в местечке Янов (Польша). Поляк.
Командовал 119 авиационной эскадрильей (г.Баку).
С конца 1934 - летчик-испытатель военного представительства при авиазаводе №21 (г.Горький). Летом 1937 совершил 4 полета на И-16 №5210537 с усиленным крылом, в которых по программе выполнил 110 фигур пилотажа.
Жил в г.Горький. 3 ноября 1937 года арестован. Осужден Комиссией НКВД СССР и Прокуратурой СССР по обвинению ст. 58-6, -9.
Расстрелян 20 января 1938 года. Реабилитирован 12 июля 1957 года.
Судя по всему, Владимир Антонович, пострадал в результате совершенно немыслимых событий, другими пострадавшими в которых (в разной степени) были Алкснис и еще сотни людей.
Comments 30
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Армия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Все так основное это голосовая связь и увеличение расстояния между самолетами.
Без этого особо не поманеврируешь.....
Reply
Радио важно, но это не единственный факто успеха.
Мне понравилось, что сокращается потребность в командирах звеньев.
Reply
Reply
Поправлю перевод, когда дойдут руки. Торопился поделиться находкой )
Reply
der Schwarm - рой. (größere Anzahl sich [ungeordnet,] durcheinanderwimmelnd zusammen fortbewegender gleichartiger Tiere, Menschen - большое количество похожих друг на друга животных, людей, движущихся вместе [беспорядочно,] копошащихся вместе) - удивил акцент на "беспорядочность" - но, видимо, в этом и есть изюминка определения. ;-)
Reply
Reply
https://testpilot.ru/base/2013/06/datelbaum-v-a/
Дательбаум Владимир Антонович
Летчик-испытатель, майор.
Родился в 1903 г. в местечке Янов (Польша). Поляк.
Командовал 119 авиационной эскадрильей (г.Баку).
С конца 1934 - летчик-испытатель военного представительства при авиазаводе №21 (г.Горький). Летом 1937 совершил 4 полета на И-16 №5210537 с усиленным крылом, в которых по программе выполнил 110 фигур пилотажа.
Жил в г.Горький. 3 ноября 1937 года арестован. Осужден Комиссией НКВД СССР и Прокуратурой СССР по обвинению ст. 58-6, -9.
Расстрелян 20 января 1938 года. Реабилитирован 12 июля 1957 года.
Reply
Reply
Судя по всему, Владимир Антонович, пострадал в результате совершенно немыслимых событий, другими пострадавшими в которых (в разной степени) были Алкснис и еще сотни людей.
Материалы собраны, обработаю и опубликую.
Reply
Reply
Leave a comment