Продолжая игру слов

[desdemama]

Странно, что в испанском слово беременность -embarazo- совсем не такое, как итальянское. Оно мне настолько напоминает английское embarrassed, что выходит, будто все поголовно забеременевшие в Испании каким-то образом попали в неловкую ситуацию. Может, у них из-за этого с рождаемостью такая опа? Не хотят оказаться в embarrassing situation?

Posted via

Comments

[la_nueva]

Situación embarazosa. То есть неловкая ситуация.
))) так что и в испанском параллель прослеживается.

[desdemama]

Ну да, точно :)) бедные испанки :))