Борщ по-немецки

[deutsche_vita]

Аааааа! Держите меня семеро! Гуляя по Мангейму, увидела вот такое объявление: Nordsee приглашает отведать их борщ... Во-первых, поразило количество букв в написании слова. То, что в русском передается с помощью буквы Щ, в немецком требует аж семи (!!!) букв. Во-вторых, окончательно сразило присутствие рыбы в борще

Comments

[olivka9]

Ахаха, какая прелесть!! И написание и присутствующая в борще рыба)))
Молоды немцы, повеселили перед сном))
А вообще мне Ноордзе нравится, я у них частенько рыбу брала.

[deutsche_vita]

Я тоже Нордзее люблю, особенно их салат в сырной тарелке )

[deutsche_vita]

А в Канаде они тоже есть?

[olivka9]

Салат не пробовала. Я там очень по рыбе ударяла))

[julia2000]

Нордзее мне нравится. Насчет написания Щ - мы это узнали сразу на первом курсе, когда нашей однокурснице Трещевой пришлось заново учиться писать свою фамилию))

[deutsche_vita]

Не повезло с фамилией :-)))))

[marinagra]

Ладно борщ, а как живут люди с фамилиями, имеющими букву Щ!) поскольку в немецком нет такого звука, то приходится как-то передавать его ... Поскольку это рыбное заведение, то наличие рыбы оправдывает появление в меню борща! )))

[deutsche_vita]

Да, думаю, нелегко приходится людям с буквой Щ в Германии - замучаешься "бухштабирен" :-)))

[annutta_12]

Забавно! Адаптируют под свой вкус! Правда, от исходного блюда ничего не остаётся.

[deutsche_vita]

Именно! Борщ с рыбой уже не борщ :-))