Библия на сленге. Как к этому относиться?

[devka_chmireva]

А вы слышали, что в Австралии выпущена Библия на Австралийском сленге?
Волхвы там именуются примерно как «высоколобые с востока», апостолы «умными парнями». Автор сего творения некий Кел Ричардс.

Comments

Я отношусь к этому...

[e_gerontidy]

...Куда лучше, чем к оригинальному взгляду на ВОВ, высказанному нашим патриархом ))))
Основная суть не в словах, а в идеях, нет?

[ex_lady_mat]

Очередная Реформация, ИМХО. Когда-то Библию с латыни переводили, теперь - с архаичного языка. Как относиться? Мне кажется, через тысячу лет таких "переводов" она может утратить что-то очень важное. Но это частное мнение.

[poslednij_shans]

Я бы тоже согласилась с тем, что важнее идея - если смысл не искажен, то все нормально. НО. Есть разные стили общения - язык науки - для научных сообществ, язык художественный - для литературы, слэнг - в основном язык улицы, легкого общения. Наша речь в определенном стиле настраивет сознание на определенный лад. Вот в этом сложность: я бы не сказала, что Библия - это повод "потрещать".

Как к "библии" на мове, или блатном языке

[ad_rem100]

СтЁб это и все.