(Untitled)

[devochka_aliska]

Чарговая апытанка.
Бо следства прыйшло ў тупік.

" Літала павонька у саду да ў саду. Раняла первенька ў зялёну траву".
Пра якую птушку ідзе размова ў беларускай народнай песне ?

Comments

[wilchevskaya]

Живородящая птица? С ума сойти!

[zavieja]

калі не памыляюся, "первенька" - гэта пер'е. я помню падобную песню ў варыянце "пава летала, пер'е раняла. лі-лёй, лі-лёй, лі-лёй, лёй!" так што варыянт пра "живородящую" паву праваліўся)

а ўвогуле, пава - гэта, канечне, паўлін

[devochka_aliska]

так, з первенькам та як раз усё панятна...)
а вось што робіць паўлініха ў нас неяк не дужа панятна...

[alehmackievic]

Бусел гэта. Заблукаў проста, па саду лётаючы.

[devochka_aliska]

кажуць, што паўлініха :)

[zmicierbielapol]

пава - гэта паўлін

[devochka_aliska]

агам, дязкуй...а як патлумачыць з'яўленне гэтай птушкі ў бел песне?

[silverrebel]

паўлініха 8)

[devochka_aliska]

ага +) дзякуй!
а што ты думаеш на конт з'яўлення гэтай птушкі ў беларускай песне?
усё ж птушка для нашай мясцовасьці не зусім характэрная)

[silverrebel]

Ну, слова ёсць, значыць птушку ведалі.

[devochka_aliska]

ну так..ведалі..

Там у песне далей пра сястрыцу, якая ў чужой старане.. і якая "з гора ў гора".
Мне тут спрабавалі тлумачыць, што павонькай звалі вельмі прыгожую жанчыну...
таму вось такія асацыяцыі..