Вот так-то:))))

[dflem]

Включаем ПРОМТ. набираем Удивительное утро
переводим на английский
Surprising morning
На немецкий с английского
Überraschender Morgen
На русский
Неожиданное утро
Это, конечно, так
Но в то же время с русского на немецкий
Den merkwürdigen Morgen
Теперь на английский
The strange morning
Угу. Ясненько. Поехали по-испански с английского
La mañana

Comments

..

[2b]

и часто ты этим занимаешься ;)?

Re: ..

[dflem]

...только когда слушаю Фриппа и Сильвиана:)))))))))

если серьёзно, то впервые
видишь ли, встала проблема точного перевода
а я очень переживаю за сохранение образности
за сохранение того шлейфа, который тянется за строчкой.
но, боюсь, это уже ментальность

..

[2b]

что-то я не пойму, ты музыкант, или переводчик :) или первое - призвание, а второе - профессия?

Re: ..

[dflem]

да я вообще геоинформатикой занимаюсь:)))