Франция- Россия, стереотипы восприятия.
Оригинал взят у museenpedagogie в Франция- Россия, стереотипы восприятия.
Знакомый камерный оркестр побывал в трехнедельной поездке в Москве. Заходят к нам, в кафе-театр, поделиться впечатлениями. Впечатления самые положительные, все им очень понравилось - и Москва, и прием, и погода была хорошая... И, уже собравшись уходить, дирижер оркестра произносит фразу, которою, видимо давно собирался произнести, но почему удерживался: «Но вот пьете, вы , русские, в неимоверных количествах! У нас на столе водка уже с утра стояла.» Спрашиваю: «Бенуа, это в какой же такой семье ты жил, что водка уже с утра на столе?» «Да не в семье, в гостинице».
Жутко заинтригованная, что же это за гостиница такая, где на завтрак предлагают водку, узнаю ее название и звоню.
Администратор, очень милая дама, узнав в чем дело, очень быстро сменила любезный тон: «Послушайте, мы уже запутались с вашими французами, то у них апперетивы, то дижистивы, то просто - стаканчик с друзьями! Они все время пьют! Вот и ставим им водку с самого утра - пусть сами разбираются!»
Вот так и «подтверждаются» наши устоявшиеся штампы-стереотипы. - Милая дама-администратор, не знакомая с французскими традициями, убеждена, что «французы пьют все время», а французы, в свою очередь, что это «русские уже с утра на завтрак водку пьют».
Знакомый камерный оркестр побывал в трехнедельной поездке в Москве. Заходят к нам, в кафе-театр, поделиться впечатлениями. Впечатления самые положительные, все им очень понравилось - и Москва, и прием, и погода была хорошая... И, уже собравшись уходить, дирижер оркестра произносит фразу, которою, видимо давно собирался произнести, но почему удерживался: «Но вот пьете, вы , русские, в неимоверных количествах! У нас на столе водка уже с утра стояла.» Спрашиваю: «Бенуа, это в какой же такой семье ты жил, что водка уже с утра на столе?» «Да не в семье, в гостинице».
Жутко заинтригованная, что же это за гостиница такая, где на завтрак предлагают водку, узнаю ее название и звоню.
Администратор, очень милая дама, узнав в чем дело, очень быстро сменила любезный тон: «Послушайте, мы уже запутались с вашими французами, то у них апперетивы, то дижистивы, то просто - стаканчик с друзьями! Они все время пьют! Вот и ставим им водку с самого утра - пусть сами разбираются!»
Вот так и «подтверждаются» наши устоявшиеся штампы-стереотипы. - Милая дама-администратор, не знакомая с французскими традициями, убеждена, что «французы пьют все время», а французы, в свою очередь, что это «русские уже с утра на завтрак водку пьют».