ПОТЕРЯН В ПЕРВОДЕ! ИЛИ КАК РУССКИЕ ВЫИГРАЛИ ВОЙНУ

[diana_wiedra]

Вы помните, как начинается фильм Софии Копполы 2003 года «Трудности перевода» (англ. Lost in Translation)? Герой фильма американец Боб приезжает в Токио для съемки рекламы. Японский режиссер что-то говорит ему примерно на протяжении пяти минут, а переводчица переводит его пространную речь  двумя фразами. «И это все, что он сказал?», - не верит ей

Comments

[vianer]

За военных не скажу, но по себе знаю: хирурги на операциях именно 3,2 символами обходятся. А в экстренной ситуации ещё короче:)

[diana_wiedra]

Для иностранцев не так просто. Я преподаю русский язык..