новости вдохновляют - пепел гривны стучит ...

[diezwiebel]

давно не брал я в руки шашек

Comments

[selyanka1]

:-)))

[diezwiebel]

на самом деле это оммаж к любимому мультику детства

В США Джанни Родари - нет.
И тем таких изданий более таких детских изданий
https://shaltay0boltay.livejournal.com/17893.html

В США нет ни Тима Талера, ни Маленькой Ведьмы Прюслера.
Детям пришлось показать все это на русском и немецком.
И они с этим живут.
Знают откуда взялась Кики на метле с котом.

[selyanka1]

Да, детская литература совсем другая.
Еще надо помнить про авторские права.
Часто не переводят книгу, а переписывают под чужим именем. Я даже русские народные сказки видела на английском с именем якобы американской писательницы, которая якобы это все придумала.

[diezwiebel]

Самый известный пример наверное Небо Зовет (1959) переизданное при участии Копполы :)

[oper_1974]

Генерал - майору. :)

[diezwiebel]

я уволился ст лейтенантом - так что и майоры и генералы для меня - небожители.
особенно майоры.
вечные.