Очередное упражнение в переводе

[dikayasobaka]

Я однажды задал своим читателям вопрос: "Как бы вы по-английски сформулировали "Кому война, кому мать родна!"?" По ссылке есть очень неплохие переводы, например:

One calls it war on others,
The other calls it dear mother.

или:

Some call it war, another war;
Some call it mother, wife and whore.Но мне пришел в голову вариант, который мне кажется

Comments

[monomasha]

ЗдОрово, Боря!

[dikayasobaka]

Спасибо, Маша! :)
Ну дык я ж не только скромен - я еще и талантлив, чтоб не сказать - гениален!

[monomasha]

Кто бы спорил!:)

[dikayasobaka]

А, да, забыл сказать - я еще и красив сказочно!
Вот видишь до чего доводит скромность! :)))

[eastexpert]

Some hate the war,
Some ask for more.

[dikayasobaka]

Тоже вариант:)
Спасибо:)

[eastexpert]

Подкидывай темки, буду ещё пейсать :)