"Чистый лист" Пинкера: главная книга, которую я прочитал в 2017-м и которая выйдет в 2018-м

[dimagubin]

Прочитал еще до появления в продаже, поскольку текст прислал глава издательства "Альпина нон-фикшн" Павел Подкосов aka mc_publisher. Подкосов - реально крутейший чувак, он переводит и издает лучшие и важнейшие нон-фикш книги, я бы его именем назвал приличную кофейню. Но случай с Пинкером даже на этом фоне особый.

Ниже - моя рецензия на книгу Пинкера для Robb

Comments

[jahr2]

Главное, что хочется ответить на это - обратите внимание, насколько критично становится знание английского. Книжка, которая mustmustmustread, издана в 2003 (поищите на амазоне, английское название The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature), а ее русский перевод появляется через 15 лет, в 2018, и это считается "Свеженький, с пылу с жару, «Чистый лист»". Ощутите, насколько отрывается от цивилизации человек, не знающий английского и насколько это катастрофа.(

[dimagubin]

Да, это верно. Хотя non-fiction English чем-то напоминает инструкции на английском: их читать легче, чем перевод на русский. Я с этим столкнулся впервые, когда инструкции к Apple IIc стал читать, а потом - когда последовательницу Докинза Susan Blackmore с ее Meme Machine

[mc_publisher]

Упоминаемую в рецензии The Better Angels of Our Nature мы уже начали переводить.
Одновременно переводим и ещё не вышедшую на Западе Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress. Так что разрыв сокращаем хорошо.

[jahr2]

Ух ты. сам издатель здесь.) Пользуясь случаем хочу сделать пару вещей по этому поводу: 1 ) поблагодарить Вас за Вашу работу, переводы и издание качественной научно-популярной дитературы в России - дело очень важное, спасибо :) 2) приготовился привычно попенять за отсутствие электронных версий для продажи, оказалось что у Вас они есть почти для всех книг, просто для еще не изданного "Чистого листа" это неочевидно, так что хотелось бы отдельно поблагодарить Вас и за это.) Для меня это очень важно, из-за плохого зрения читать бумажные книги не могу чисто физически, так что обычно приходится смотреть у русских издателей, что такое интересное они перевели и идти покупать оригинал на Амазон.) А теперь, судя по Вашему ассортименту, у меня будет постоянный источник интересных книг на русском, парочку уже купил, спасибо еще раз.)

[the_lb]

Спасибо.

[pol_shaga]

можно добавить (?) https://www.youtube.com/watch?v=o5X2-i_poNU

[blogo_go]

Теорию "белого листа" наверняка склонны поддерживать люди бездетные или родители одного ребенка :-) Если детей >1, становится гораздо легче признать правоту Пинкера.

[pishu_s_iphona]

спасибо за наводку. уже скачал себе на телефон