загадочно

[din_dinishche]

Люди, может, мне кто-нибудь все же объяснит, что значит ключевая фраза и название песни (да-да-да, у меня в плейлисте одна песня Тимберлэйка!) "Сry me a river"???

я в недоумении

Comments

[poly_sonic]

почему бы и не "позови мне реку"? :)

[din_dinishche]

ээ.. а как это расшифровать в контексте песни "пронесчастнуюлюбовь"??
у меня был вариант "наплачь мне реку", типа "Выпей море ,Ксанф"

[raccoon_jr]

Ну, принимая во внимание трагическо-возвышенную тематику опуса, я перевела бы это так:
я любил тебя, женщина. ты заставила меня страдать. теперь я хочу, чтобы ты плакала. я хочу, чтобы поток твоих слез был полноводен, как река Ганг.
Вот это, мне кажется, он и имел в виду.

[din_dinishche]

Варя,теперь ты нехорошо напоминаешь мне Егорова - про реку Ганг - явно его загоны))

[tusseaud]

"реви в три ручья дура")))

[raccoon_jr]

Честно говоря, я даже забыла про это))) Просто Ганг - единственная река, которая у меня ассоциируется с эпитетом "полноводная")) Склоняюсь к Алининому варианту))