Вопрос года - 2011 по версии ЖЖ. Вопросы-финалисты
По просьбам - для общего ознакомления список вопросов-финалистов 1 тура
1. В одной из энциклопедических статей о НЕМ упоминаются Волга, Каспийское море и подводная лодка "Курск". Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на буквы.
Ответ: Капитан Очевидность.
Зачёт: Captain Obvious.
Комментарий: Одними из наиболее известных примеров утверждений в стиле Капитана Очевидность считаются фразы учителя словесности из рассказа Чехова ("Волга впадает в Каспийское море", "Лошади кушают овес и сено" и т.д.) и ответ Путина "Она утонула" на вопрос Ларри Кинга, что случилось с подлодкой "Курск". Вопросную фразу нам помогал писать сам герой вопроса.
Источник: http://lurkmore.ru/Капитан_очевидность
Автор: Николай Крапиль (Москва)
Турнир: Балтийский берег 2010/2011, тур 6, редакторы тура Михаил Малкин и Николай Крапиль
2. В вопросе есть замена.
Помимо ПЕРВОЙ и ВТОРОЙ, в трудоёмком процессе изготовления сусального золота применяется ещё и ГАЛЕРЕЯ. Что мы заменили словом ГАЛЕРЕЯ?
Ответ: Третья ковка.
Комментарий: Государственная Третьяковская галерея известна и как "Третьяковка".
Источник: http://wooden-stroy.ru/
Автор: Алексей Самсонов (Екатеринбург)
3. В одном из его шести кусочков вместо огурца лежит васаби. Назовите его тремя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Ролл "Русская рулетка"
Комментарий: Обычно этот ролл делят между обедающими - и одному из едоков приходится туго; роллы обычно состоят из шести кусочков, и в данном случае кусочек ролла с васаби вместо огурца играет роль одного из шести гнезд револьверного барабана с пулей; васаби - это японский хрен.
Источник: Т. Корсон. Калифорния. Краткая история суши. - СПб.: "Амфора", 2009. - С. 196.
Автор: Михаил Савченков (Могилёв-Москва)
Турнир: Студенческий Чемпионат Республики Беларусь 2011/ "Ревельская весна - 2011"
4. [Несколько картинок раздаются в герметически закрытом полиэтиленовом пакетике так, чтобы изображения видно не было. Команды должны будут открыть пакет, чтобы изучить фотографию]
[Раздача:
]
Назовите женщину, чью руку вы видите на фотографии.
Ответ: Вера Холодная.
Комментарий: Ей посвятил свой романс “Ваши пальцы пахнут ладаном” Александр Вертинский. Картинка пропитана маслом ладана (особенно в районе пальцев актрисы. :). Теперь ладаном пахнут и ваши пальцы тоже.
Источник:
1. http://www.liveinternet.ru/users/arin_levindor/post70021302/
2. http://avertinsky.narod.ru/info/lyric/022.htm
Автор: Владислав Говердовский (Герцлия, Израиль)
Отыграно на декабрьской игре Тель-Авивской лиги ЧГК (9.01.2011)
5. [Ведущему: обратите внимание, что текст на раздаточной карточке и текст, который зачитывает ведущий, не совпадают! Текст на раздаточной карточке зачитывать вслух ни в коем случае не надо! Возможные реплики из зала о несовпадении розданного и зачитанного текста игнорировать!]
[Раздаточный материал:
Согласно Википедии, площадь этого города - 115,65 квадратных километров, а население - примерно 464 тысячи жителей. Назовите произведение Эдди Марнэ, в котором упоминается этот город.]
[Ведущий зачитывает:]
Согласно Википедии, площадь этого города - 111,84 квадратных километров, а население - примерно 435 тысяч человек. Назовите произведение Эдди МарнЭ, в котором упоминается этот город.
Ответ: "Манчестер - Ливерпуль".
Комментарий: Вопрос основан на известной поговорке о странностях английского произношения: "Пишется Манчестер, читается Ливерпуль". В письменном виде задан вопрос про Манчестер, а в устном - про Ливерпуль. Оба эти города упоминаются в песне "Манчестер - Ливерпуль", известной в исполнении Мари Лафоре (слова - Эдди Марнэ, музыка - Андре Попп).
Источник:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Liverpool
3. http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_Lafor%C3%AAt
Автор: Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)
6. [Ведущему: внимательно прочитать вопрос про себя перед тем, как читать его в зал. Постараться максимально точно изобразить то, что написано в ответе.]
У Питера Акройда есть книга про Темзу. Темза… Темза, великая река, вольно и плавно мчит полные воды свои. Хотя, это Днепр, а не Темза. Мутны воды у Ганга, а Днепр воды мчит. А Темза у Бродского "катится к морю, разбухшая точно вена". Так вот, в книге про Темзу Акройд пишет, что этот термин впервые употребил Уильям Джеймс в "Принципах психологии". Назовите этот термин из двух слов.
Ответ: Поток сознания.
Комментарий: Темза + психология = поток сознания, который, кстати, и был воспроизведён в тексте вопроса.
Источник: П. Акройд. Темза: священная река. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2009. - С. 30.
Автор: Михаил Савченков (Могилёв-Москва).
Турнир: Студенческий Чемпионат Республики Беларусь 2011/ "Ревельская весна - 2011"
7. [Командам раздается изображение:
]
В одном из эпизодов "Секретных материалов" рассказывается о том, какое влияние на историю США XX века оказал главный злодей сериала, Курильщик. В сцене, кадр из которой мы вам раздали, он произносит фразу, заканчивающуюся так: "дешевый дурацкий подарок, которого никто не ждет". Воспроизведите начало этой фразы.
Ответ: Жизнь - как коробка конфет.
Зачет: С незначительными вариациями: "похожа на", "подобна", "шоколадных конфет" и т.д.
Комментарий: Аллюзия на Форреста Гампа, который не только оказывал влияние на многие события истории США в 20 веке, но и рассуждал о жизни и конфетах, сидя на лавочке с незнакомцами. Кстати, прямоугольник у бродяги в руках - коробка конфет.
Источник: "Секретные материалы" сезон 4, эпизод 7.
Автор: Денис Лагутин (Волгоград)
8. [Командам раздается картинка:
]
Перед вами фотография Элиота Эрвита. Какие два произведения искусства одного автора мы убрали с этой фотографии?
Ответ: Маха Одетая, Маха Обнаженная.
Зачет: В любом порядке.
Комментарий: Женщины интересуюся одеждой, а мужики - обнаженной натурой.
Источники: Фотография Элиота Эрвита.
Автор: Борис Долинский
Игралось: Кубок Германии 2010-11, 1 этап
9. [Раздаточный материал:
]
Перед вами герб Огре. Житель Огре Эдгар Спаранс - один из лучших спортсменов Латвии. В каком виде спорта?
Ответ: Спортивное ориентирование.
Зачёт: По слову ориентирование.
Комментарий: На гербе Огре изображены три сосны.
Источник:
1. http://www.ogre.lv/lv/sodien/zinas/r/2559/edgars-sparaans-izciina-35-vietu-pasaules-ziemas-orienteeshanaas-chempionaataa-japaanaa
2. http://www.orienteering.org/i3/index.php?/iof2006/iof
3. http://www.turizmlatvija.ru/about_ogre.html
Автор: Светлана Цветкова в редакции Юрия Шатца
Турнир: Чемпионат Риги 2010. 7-й тур.
10. [Раздаточный материал:
]
По мнению Дмитрия Чернышёва, Галерея шёпотов в Соборе Святого Павла подсказала профессору идею... Кого?
Ответ: Чеширского кота.
Комментарий: Льюис Кэрролл был профессором математики. Балкон галереи и два окна напоминают улыбающуюся голову Чеширского кота.
Источники:
1. http://mi3ch.livejournal.com/1784786.html
2. http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Кэрролл%20Льюис/
Автор: Артем Колесов
11. Станислав Ежи Лец поступил так с эсэсовцем, готовившимся его расстрелять. Ответьте двумя словами, какой человек якобы поступил так с родственником.
Ответ: Рыжий, конопатый.
Комментарий: Ежи Лец убил эсэсовца лопатой, которую ему выдали, чтобы он сам выкопал себе могилу. Благодаря мультфильму стала широко известна дразнилка "Рыжий, рыжий, конопатый убил дедушку лопатой".
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Лец,_Станислав_Ежи
Автор: Мишель Матвеев
Турнир: "Окский мост", май 2011.
12. [Чтецу: заранее поупражняться в произношении фразы. Ударения помечены заглавными буквами. Интонации на словах "тэссера", "дуо" и "триа". Вопрос состоит только из фразы на иностранном языке.]
Раздаточный материал
Ποιο ον το πρωίστέκεται στα τέσσερα, το μεσημέρι στα δύο και το βράδυ στα τρία?
Ποιο ον το πρωίστέκεται στα τέσσερα, το μεσημέρι στα δύο και το βράδυ στα τρία?
[Чтецу: Кьё он то проИ стЭкетэ ста тЭссера, то мэсимЭри ста дУо, кай то врАды ста трИа?]
Ответ: Человек.
Зачёт: Άνθρωπος.
Комментарий: Это знаменитая загадка Сфинкса "кто утром ходит на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех" на греческом языке.
Источник(и):
1. http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%CF%8
2. Произношение с сайта http://www.forvo.com
Автор: Михаил Перлин
Игралось: Синхрон "Авторский вариант"
13. [На столы раздается текст:
MACBETH
It will have blood; they say, blood will have blood.
Stones have been known to move and trees to speak;
Augurs and understood relations have
By maggot-pies and choughs and rooks brought forth
The secret'st man of blood. What is the night?
LADY MACBETH
Almost at odds with morning, which is which.
МАКБЕТ
Быть крови; говорят, за кровью - кровь.
Шел слух про ход камней и спор деревьев;
Кудесники, гадая по грачам,
По воронам и галкам, уличали
Тишком пустивших кровь. Уже как поздно?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ночь с утром ссорится - X Y давно здесь.]
Многие ныне распространенные каламбуры английского языка впервые появились в произведениях Шекспира. Перед вами отрывок из одной сцены "Макбета" и его перевод, сделанный Александром Шапиро. Какие два слова мы пропустили в этом переводе?
Ответ: ведь, мы.
Комментарий: Следующая сцена начинается с ведьм, а игра слов witch - which впервые встречается в этом отрывке.
Источник(и): http://www.gutenberg.org/cache/epub/1129/pg1129.html
Автор: Александр Шапиро
14. [Раздаточный материал:
"Анатолий Пахомов сказал, что найти четырехзначное число, которое можно представить в виде суммы нескольких последовательных натуральных чисел наибольшим количеством способов, - это поменять ментальность. Ведь чиновники привыкли лишь готовить мероприятия, а надо делать всю систему."]
В этом вопросе два слова мы заменили шестнадцатью словами. Анатолий Пахомов сказал, что найти четырехзначное число, которое можно представить в виде суммы нескольких последовательных натуральных чисел наибольшим количеством способов, - это поменять ментальность. Ведь чиновники привыкли лишь готовить мероприятия, а надо делать всю систему. Мэром какого города является Анатолий Пахомов?
Ответ: Сочи.
Комментарий: На самом деле Пахомов сказал так: "Задача олимпиады - это поменять ментальность. Ведь чиновники привыкли лишь готовить мероприятия, а надо делать всю систему". Слова "задача олимпиады" мы заменили текстом типичной олимпиадной задачи по математике.
Источники:
1. http://www.sochi-news.ru/node/7832
2. http://intelmath.narod.ru/olymp2sol6.html
Автор: Виталий Дубровнер
Отыграно: VIII Олимпийский Кубок ЛУК (Кировоград). 1/4 финала. 04.09.2010
15. [Раздача:
]
Иероглиф "юн" состоит из восьми основных элементов китайской письменности. Составьте перевод слова "юн" на русский язык с помощью восьми букв.
Ответ: Вечность.
Комментарий: Мы не зря просили именно "составить" перевод, ведь Кай в "Снежной королеве" именно так пытался получить слово "вечность". Автор вопроса также в шутку отметил, что иероглиф напоминает букву "Ж".
Источники: http://www.epochtimes.com.ua/ru/articles/view/4/13881.html
Автор: Геннадий Шмидов (Тель-Авив)
1. В одной из энциклопедических статей о НЕМ упоминаются Волга, Каспийское море и подводная лодка "Курск". Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на буквы.
Ответ: Капитан Очевидность.
Зачёт: Captain Obvious.
Комментарий: Одними из наиболее известных примеров утверждений в стиле Капитана Очевидность считаются фразы учителя словесности из рассказа Чехова ("Волга впадает в Каспийское море", "Лошади кушают овес и сено" и т.д.) и ответ Путина "Она утонула" на вопрос Ларри Кинга, что случилось с подлодкой "Курск". Вопросную фразу нам помогал писать сам герой вопроса.
Источник: http://lurkmore.ru/Капитан_очевидность
Автор: Николай Крапиль (Москва)
Турнир: Балтийский берег 2010/2011, тур 6, редакторы тура Михаил Малкин и Николай Крапиль
2. В вопросе есть замена.
Помимо ПЕРВОЙ и ВТОРОЙ, в трудоёмком процессе изготовления сусального золота применяется ещё и ГАЛЕРЕЯ. Что мы заменили словом ГАЛЕРЕЯ?
Ответ: Третья ковка.
Комментарий: Государственная Третьяковская галерея известна и как "Третьяковка".
Источник: http://wooden-stroy.ru/
Автор: Алексей Самсонов (Екатеринбург)
3. В одном из его шести кусочков вместо огурца лежит васаби. Назовите его тремя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Ролл "Русская рулетка"
Комментарий: Обычно этот ролл делят между обедающими - и одному из едоков приходится туго; роллы обычно состоят из шести кусочков, и в данном случае кусочек ролла с васаби вместо огурца играет роль одного из шести гнезд револьверного барабана с пулей; васаби - это японский хрен.
Источник: Т. Корсон. Калифорния. Краткая история суши. - СПб.: "Амфора", 2009. - С. 196.
Автор: Михаил Савченков (Могилёв-Москва)
Турнир: Студенческий Чемпионат Республики Беларусь 2011/ "Ревельская весна - 2011"
4. [Несколько картинок раздаются в герметически закрытом полиэтиленовом пакетике так, чтобы изображения видно не было. Команды должны будут открыть пакет, чтобы изучить фотографию]
[Раздача:
]
Назовите женщину, чью руку вы видите на фотографии.
Ответ: Вера Холодная.
Комментарий: Ей посвятил свой романс “Ваши пальцы пахнут ладаном” Александр Вертинский. Картинка пропитана маслом ладана (особенно в районе пальцев актрисы. :). Теперь ладаном пахнут и ваши пальцы тоже.
Источник:
1. http://www.liveinternet.ru/users/arin_levindor/post70021302/
2. http://avertinsky.narod.ru/info/lyric/022.htm
Автор: Владислав Говердовский (Герцлия, Израиль)
Отыграно на декабрьской игре Тель-Авивской лиги ЧГК (9.01.2011)
5. [Ведущему: обратите внимание, что текст на раздаточной карточке и текст, который зачитывает ведущий, не совпадают! Текст на раздаточной карточке зачитывать вслух ни в коем случае не надо! Возможные реплики из зала о несовпадении розданного и зачитанного текста игнорировать!]
[Раздаточный материал:
Согласно Википедии, площадь этого города - 115,65 квадратных километров, а население - примерно 464 тысячи жителей. Назовите произведение Эдди Марнэ, в котором упоминается этот город.]
[Ведущий зачитывает:]
Согласно Википедии, площадь этого города - 111,84 квадратных километров, а население - примерно 435 тысяч человек. Назовите произведение Эдди МарнЭ, в котором упоминается этот город.
Ответ: "Манчестер - Ливерпуль".
Комментарий: Вопрос основан на известной поговорке о странностях английского произношения: "Пишется Манчестер, читается Ливерпуль". В письменном виде задан вопрос про Манчестер, а в устном - про Ливерпуль. Оба эти города упоминаются в песне "Манчестер - Ливерпуль", известной в исполнении Мари Лафоре (слова - Эдди Марнэ, музыка - Андре Попп).
Источник:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Liverpool
3. http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_Lafor%C3%AAt
Автор: Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)
6. [Ведущему: внимательно прочитать вопрос про себя перед тем, как читать его в зал. Постараться максимально точно изобразить то, что написано в ответе.]
У Питера Акройда есть книга про Темзу. Темза… Темза, великая река, вольно и плавно мчит полные воды свои. Хотя, это Днепр, а не Темза. Мутны воды у Ганга, а Днепр воды мчит. А Темза у Бродского "катится к морю, разбухшая точно вена". Так вот, в книге про Темзу Акройд пишет, что этот термин впервые употребил Уильям Джеймс в "Принципах психологии". Назовите этот термин из двух слов.
Ответ: Поток сознания.
Комментарий: Темза + психология = поток сознания, который, кстати, и был воспроизведён в тексте вопроса.
Источник: П. Акройд. Темза: священная река. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2009. - С. 30.
Автор: Михаил Савченков (Могилёв-Москва).
Турнир: Студенческий Чемпионат Республики Беларусь 2011/ "Ревельская весна - 2011"
7. [Командам раздается изображение:
]
В одном из эпизодов "Секретных материалов" рассказывается о том, какое влияние на историю США XX века оказал главный злодей сериала, Курильщик. В сцене, кадр из которой мы вам раздали, он произносит фразу, заканчивающуюся так: "дешевый дурацкий подарок, которого никто не ждет". Воспроизведите начало этой фразы.
Ответ: Жизнь - как коробка конфет.
Зачет: С незначительными вариациями: "похожа на", "подобна", "шоколадных конфет" и т.д.
Комментарий: Аллюзия на Форреста Гампа, который не только оказывал влияние на многие события истории США в 20 веке, но и рассуждал о жизни и конфетах, сидя на лавочке с незнакомцами. Кстати, прямоугольник у бродяги в руках - коробка конфет.
Источник: "Секретные материалы" сезон 4, эпизод 7.
Автор: Денис Лагутин (Волгоград)
8. [Командам раздается картинка:
]
Перед вами фотография Элиота Эрвита. Какие два произведения искусства одного автора мы убрали с этой фотографии?
Ответ: Маха Одетая, Маха Обнаженная.
Зачет: В любом порядке.
Комментарий: Женщины интересуюся одеждой, а мужики - обнаженной натурой.
Источники: Фотография Элиота Эрвита.
Автор: Борис Долинский
Игралось: Кубок Германии 2010-11, 1 этап
9. [Раздаточный материал:
]
Перед вами герб Огре. Житель Огре Эдгар Спаранс - один из лучших спортсменов Латвии. В каком виде спорта?
Ответ: Спортивное ориентирование.
Зачёт: По слову ориентирование.
Комментарий: На гербе Огре изображены три сосны.
Источник:
1. http://www.ogre.lv/lv/sodien/zinas/r/2559/edgars-sparaans-izciina-35-vietu-pasaules-ziemas-orienteeshanaas-chempionaataa-japaanaa
2. http://www.orienteering.org/i3/index.php?/iof2006/iof
3. http://www.turizmlatvija.ru/about_ogre.html
Автор: Светлана Цветкова в редакции Юрия Шатца
Турнир: Чемпионат Риги 2010. 7-й тур.
10. [Раздаточный материал:
]
По мнению Дмитрия Чернышёва, Галерея шёпотов в Соборе Святого Павла подсказала профессору идею... Кого?
Ответ: Чеширского кота.
Комментарий: Льюис Кэрролл был профессором математики. Балкон галереи и два окна напоминают улыбающуюся голову Чеширского кота.
Источники:
1. http://mi3ch.livejournal.com/1784786.html
2. http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Кэрролл%20Льюис/
Автор: Артем Колесов
11. Станислав Ежи Лец поступил так с эсэсовцем, готовившимся его расстрелять. Ответьте двумя словами, какой человек якобы поступил так с родственником.
Ответ: Рыжий, конопатый.
Комментарий: Ежи Лец убил эсэсовца лопатой, которую ему выдали, чтобы он сам выкопал себе могилу. Благодаря мультфильму стала широко известна дразнилка "Рыжий, рыжий, конопатый убил дедушку лопатой".
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Лец,_Станислав_Ежи
Автор: Мишель Матвеев
Турнир: "Окский мост", май 2011.
12. [Чтецу: заранее поупражняться в произношении фразы. Ударения помечены заглавными буквами. Интонации на словах "тэссера", "дуо" и "триа". Вопрос состоит только из фразы на иностранном языке.]
Раздаточный материал
Ποιο ον το πρωίστέκεται στα τέσσερα, το μεσημέρι στα δύο και το βράδυ στα τρία?
Ποιο ον το πρωίστέκεται στα τέσσερα, το μεσημέρι στα δύο και το βράδυ στα τρία?
[Чтецу: Кьё он то проИ стЭкетэ ста тЭссера, то мэсимЭри ста дУо, кай то врАды ста трИа?]
Ответ: Человек.
Зачёт: Άνθρωπος.
Комментарий: Это знаменитая загадка Сфинкса "кто утром ходит на четырех ногах, днем на двух, а вечером на трех" на греческом языке.
Источник(и):
1. http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B9%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1%CF%8
2. Произношение с сайта http://www.forvo.com
Автор: Михаил Перлин
Игралось: Синхрон "Авторский вариант"
13. [На столы раздается текст:
MACBETH
It will have blood; they say, blood will have blood.
Stones have been known to move and trees to speak;
Augurs and understood relations have
By maggot-pies and choughs and rooks brought forth
The secret'st man of blood. What is the night?
LADY MACBETH
Almost at odds with morning, which is which.
МАКБЕТ
Быть крови; говорят, за кровью - кровь.
Шел слух про ход камней и спор деревьев;
Кудесники, гадая по грачам,
По воронам и галкам, уличали
Тишком пустивших кровь. Уже как поздно?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ночь с утром ссорится - X Y давно здесь.]
Многие ныне распространенные каламбуры английского языка впервые появились в произведениях Шекспира. Перед вами отрывок из одной сцены "Макбета" и его перевод, сделанный Александром Шапиро. Какие два слова мы пропустили в этом переводе?
Ответ: ведь, мы.
Комментарий: Следующая сцена начинается с ведьм, а игра слов witch - which впервые встречается в этом отрывке.
Источник(и): http://www.gutenberg.org/cache/epub/1129/pg1129.html
Автор: Александр Шапиро
14. [Раздаточный материал:
"Анатолий Пахомов сказал, что найти четырехзначное число, которое можно представить в виде суммы нескольких последовательных натуральных чисел наибольшим количеством способов, - это поменять ментальность. Ведь чиновники привыкли лишь готовить мероприятия, а надо делать всю систему."]
В этом вопросе два слова мы заменили шестнадцатью словами. Анатолий Пахомов сказал, что найти четырехзначное число, которое можно представить в виде суммы нескольких последовательных натуральных чисел наибольшим количеством способов, - это поменять ментальность. Ведь чиновники привыкли лишь готовить мероприятия, а надо делать всю систему. Мэром какого города является Анатолий Пахомов?
Ответ: Сочи.
Комментарий: На самом деле Пахомов сказал так: "Задача олимпиады - это поменять ментальность. Ведь чиновники привыкли лишь готовить мероприятия, а надо делать всю систему". Слова "задача олимпиады" мы заменили текстом типичной олимпиадной задачи по математике.
Источники:
1. http://www.sochi-news.ru/node/7832
2. http://intelmath.narod.ru/olymp2sol6.html
Автор: Виталий Дубровнер
Отыграно: VIII Олимпийский Кубок ЛУК (Кировоград). 1/4 финала. 04.09.2010
15. [Раздача:
]
Иероглиф "юн" состоит из восьми основных элементов китайской письменности. Составьте перевод слова "юн" на русский язык с помощью восьми букв.
Ответ: Вечность.
Комментарий: Мы не зря просили именно "составить" перевод, ведь Кай в "Снежной королеве" именно так пытался получить слово "вечность". Автор вопроса также в шутку отметил, что иероглиф напоминает букву "Ж".
Источники: http://www.epochtimes.com.ua/ru/articles/view/4/13881.html
Автор: Геннадий Шмидов (Тель-Авив)