Windmills of your mind - перевод midori_ko
Click to viewhttp://midori-ko.livejournal.com/322367.html
Круг за кругом, по спирали,
невесомым колесом,
бесконечно, безначально
замыкается кольцом,
снежный ком, воздушный шарик
с карнавальной вышины,
где вращается большая
карусель вокруг луны,
стрелки-руки, что стирают
на часах минуту-жизнь,
мир, как яблоко из рая,
молча в космосе кружúт
ночь за ночью, день за днём.
Днём и ночью об одном.
От кареты до ракеты,
сотни раз вокруг земли,
так и разум, словно ветер,
вертит мельницы свои.
Лабиринты и туннели,
света нет, беги, беги,
как вертящиеся двери
и от камешков круги,
словно руки, что рисуют
лишь потери на листе,
но земля ещё танцует
в окаянной пустоте -
половинкой, полусном,
днём и ночью об одном.
Вот ключи звенят в кармане
и слова не различить,
лето спрячется в тумане,
но лучи не разлучит,
вот бегут следы влюблённых
по осеннему песку,
тёплый шум усталых клёнов
осыпается в тоску,
фотографии как вести,
как далёкие огни,
пара слов забытой песни -
ну и чьи теперь они?
Все забыли, всё забыли,
не досталось миру слёз.
Только листья сохранили
грустный цвет её волос.
Шаг за шагом, друг за другом,
по спирали, по кольцу,
приближаясь круг за кругом
к ненаглядному лицу...
Невидимкой, полусном.
Ночь за ночью, день за днём.
Днём и ночью об одном.
Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel thats turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind.
Как честный человек, предупреждаю - песня привязывается всерьез и надолго, третий день только ее и пою.
x-post from http://dinni.dreamwidth.org/1025706.html