причудливые пути ассоциаций

[dinni]

На украинский "Гарри Поттера" перевели очень хорошо, но дома обозвали "общежитиями". Оно, конечно, довольно точно, но слово "общежитие" по-украински вызывает у меня ассоциации совсем не с магической Британией - хотя, возможно, Фред и Джордж Уизли вполне гармонично вписались бы в общагу ХИРЭ...

x-post from Leave a comment

Comments

[psoglavets]

Гуртожиток -- це вам не дортуар, падлюки!

[dinni]

Отож.