идишские проклятия

[dinni]

Мне дали перевести передачу с левой агитацией. Она ВНЕЗАПНО была полна лжи, нелогичности и передергиваний (а также истеричных воплей и скандирования). Утешаюсь вот этим - http://www.languages-study.com/yiddish/guri-verterbux.html. Некоторые помню с детства,

Comments

[test_na_trzvst]

и вы перевели?! вы настоящий профессионал!

[dinni]

Спасибо. Когда я вычитывала перевод, меня тошнило :-(

[lobastova]

Возьму на вооружение!

[likanta]

С такой передачей они тебе должны молоко давать за вредность.

А проклятья очаровательны, спасибо, что поделилсь :)

[dinni]

Ага, для нейтрализации выработавшегося яда.

На здоровье :-)

[bear_micky]

Последний вариант лично меня впечатляет... Особая прелесть, что там два варианта прочтения точно есть.