Старая японская пословица (Басё?)

[dinoza]

Нет признаков приближения смерти в голосах цикад.

Удивительно точное наблюдение. Саму фразу можно универсально применять в различных контекстах.

Comments

[the_bvjdbx]

это не про то же ли явление, которому в русской мифологии приписывается магическое умение подкрадываться незаметно?

[dinoza]

Я вчера целый день думал, не сделать ли апдейт в этом контексте )))
Этот смысл - первый, что приходит на ум.
Однако в первоисточнике он имеет немного другую окраску.

Часто люди, понимающие неизбежность, стараются отвлечься и не зацикливаться.
Со стороны кажется, что они беззаботны и веселы.
Потом, когда неизбежное случается, все удивляются, ибо ничто не предвещало.

Я же распространил для себя смысл этой поговорки на события, наступление которых ничто не предвешало.
При этом событиям не обязательно подкрадываться незаметно; они вполне могут "прилететь в голубом вертолете".

Как-то так.

[the_bvjdbx]

Слушай, это интересный вопрос. Вот в языке чукчей, говорят, 16 разных слов для обозначения снега. А есть ли язык, в котором есть явная семантическая разница между "незаметный" потому что прячется сам, и "незаметный", потому что его не хотят замечать?

[dinoza]

Этими свойствами обладают практически все языки )))
Незаметный - игнорируемый