cardcaptor

[dirtybungs]

There's a surprise in the mailbox today

Comments

[ptiza_schastya]

Ano ang "pagkupkop"? 0_o

[dirtybungs]

ndi ko alam. my vocab is limited. the diksiyunaryo i bought also limited.

the closest words are pagkasangkot - involvement, and pagdalaw - visit.

i think pagkukop is not a proper word. it's more to conversational words.

[_lovestinks_]

mesti u terharu kan..i dun understand most of the words there but i assumed its tagalog eh?

[dirtybungs]

terharu habis...boleh la paham sikit2. nak cakap tu tergagap la jugak. mai sini nak translate.

hi kawan,

terima kasih banyak2 untuk lawatan dan tour aku during our brief stay bla bla. happy tau.

sayang, kena balik. tapi ok la sebab nanti ada masa for us to return and explore more sites. dah bla bla bla...

jaga diri and god bless u

take care, surat/email ke txt bila rasa homesick ok

[yodonome]

well, pagkupkop... i'm not sure of the english word for it. i guess it would mean 'adopt'in english... but in that context it would mean, "thank you for letting us stay with you (in your home, i presume?)"

hope that helps. :D

ps. i want to visit malaysia some time. :D sana kupkopin mo rin ako for the mean time, if that happens. hehehe. :)

[dirtybungs]

it's good to have native speaker here. maraming salamat.

you are most welcomed dito. pero let me know in advance