Hiring a Russian

[diser]

Недавний Esquire порадовал. В списке эвфемизмов появилось:

hiring a Russian
1) Employing a Russian national.
2) Looking to someone else to immediately and mysteriously solve a problem.

Перевод что-то типа: нанять Русского = найти человека для быстро-шаманского решения проблемы.

Comments

[sashasan]

Замечательное выражение! Воодушевляет.