читать нельзя вычитывать

[divov]

Евгений Прошкин в одной фейсбучной дискуссии четко описал серьезную проблему

Comments

[sckeleron]

Проговаривать текст про себя... Погодите, а что, кто-то читает по-другому?

[yakabito]

Очень многие люди не проговаривают, а цепляют сразу смысл. Особенно это часто бывает если человек привык работать с огромными тоннами документов, или, другой вариант - когда человек очень хорошо знает минимум два языка: такие люди очень редко думают на каком-то одном языке, а не смысловыми образами. Соответственно, речь в голове у них не очень звучит.

[sckeleron]

Я очень хорошо знаю три языка, но на каждом из них при чтении речь в голове звучит, причем одновременно складываясь в образ. Видимо я ненормальный.

[yakabito]

"Часто", "обычно" - не значит "всегда". Статистически мультиязычные люди чаще думают и воспринимают текст мыслеобразами. Но и "кино", и звучание языка не является отклонением. Просто встречается у таких людей _реже_.