Про Хрущева (важно!)

[dkolobok]

У меня Хрущев всегда ассоциировался с тремя вещами: кукурузой, ботинком и кузькиной матерью. О последней и пойдет речь. Недавно я слышал интервью бывшего переводчика Хрущева - так он такие вещи говорил, вы бы слышали!

Так вот, про кузькину мать. Если вдруг кто не знает, Хрущев сказал в адрес американцев, что он им покажет кузькину мать. Кстати

Comments

[cat_chesh_re]

Обещание показать кузькину мать по-русски значит показать нечто невиданное?

[dkolobok]

я разве не именно это написал?

[cat_chesh_re]

Ты написал непонятно. Отчего у бедной американской нации случился когнитивный диссонанс? Оттого, что вся нация каким-то волшебным образом правильно поняла, какое русское выражение было переведено как «show Kuzma's mother» и внезапно лучше самих русских знала, что это по-русски значит?

Кстати, беглый поиск по интернетам не дал ни одного упоминания Кузькиной матери в значении «нечто невиданное».

[dkolobok]

она не могла понять, кто такой Кузьма