ПУТИНСКИЙ СЫНОК В АЛЬМЕНДРОНЕ

[dm_chagin]

Ловлю макину по 23-ей улице. Макина (máquina) - это те самые американские машины-долгожители, которыми славится Куба. Ещё их называют альмендронами (almendrón). Курсируют по всей Гаване как маршрутное такси. Водители очень не любят, когда пассажиры хлопают дверьми. Представьте дверь автомобиля какого-нибудь 1948 года рождения. Если хорошенько

Comments

[vazhskiy]

Честно говоря, сомневаюсь, что называют автомобиль “máquiná”. В 80-е только “carro”.
Слово “soviético", наверное тоже уже забыли. Кстати, Репарто Коли (Reparto Kohly) не посещали? Когда-то мы там жили (по другую сторону от Альмендариса от 23-й улицы.
Подраспустились кубинцы, хотя оно и понятно, кинули мы их в 90-е. Просто удивляюсь, как они выжили. А пошутить любили. Вместо “socialismo” в тесном кругу говорили “sociolismo", что по смыслу было правильнее.

[dm_chagin]

“Máquiná” называют не автомобиль в принципе, а вид общественного транспорта. Автомобиль так и остался "carro". Но вот эти альмендроны, курсирующие как маршрутное такси, называют "máquina". Не раз спрашивал: "¿Dónde puedo tomar máquina para...?" И все понимают, что речь не об автобусе (guagua) и не о такси, а именно об этих альмендронах за 10 CUP, которые ездят по определённому маршруту.

Мне ещё интересные истории рассказывали про "KP tres" и "KAMA tres", что нам более понятно как КРАЗ и КАМАЗ ))

Нет, в Reparto Kohly, к сожалению, не был. Я много где не был, так как занимался, главным образом, работой над диссертацией. Вот в следующий раз устрою более насыщенное viaje =)

Да, про "кинули вы нас" до сих пор сетуют и при случае напоминают ненароком.

А Вы жили смысле работали или служили на Кубе?

[vazhskiy]

Работал 3 года с нашими военными советниками (1977-1980 гг.). Хорошее было время.