Françoiz as she iz
Будто лёгкий, но невероятно уверенный в себе горный ручей ворвался на уже сложившийся для меня, и по большей части довольно скучный, музыкальный ландшафт года 2008-го. Течёт этот ручеёк с земли бельгийской - как известно, для выращивания хорошего муз.вкуса крайне пригодной :) - но начало своё берёт во Франции. Речь о ней, рождённой в Шербурге и живущей в Брюсселе:
Франсуаза Брёт... да, вот уже несколько лет, как я питаю к ней какие-то особые, словами не очень выразимые чувства. И дело прежде всего в голосе. За более десяти лет музыкальной карьеры Франсуаза (изначально художник-оформитель) неоднократно бывала осыпана красивыми эпитетами вроде «зависший в воздухе шарм», «легкий и плотский голос» и тому подобыми - и в её случае они, скажу я вам, очень даже верны и метки. На предыдущих пластинках Франсуаза с одинаковой лёгкостью "присваивала" тексты лучших представителей местной арт-поп/шансон сцены: Dominique A, Philippe Poirier, Jérôme Minière, Katerine, Fabio Viscogliosi; заигрывала с американой с подачи братьев Herman Düne или Joey Burns; перепевала пару вещей золотого периода французского шансона... И всё бы хорошо, но даже при наличии своей очень узнаваемой мягкой подачи, качестве самого материала и таланте сотрудничающих с нею музыкантов самую малость не хватало... цельности.
И цельность эта пришла к Франсуазе... правильно - как только та перестала стесняться и решила наконец положить на музыку свои собственные тексты. Пусть сделала она этот шаг действительно практически à l'aveuglette, наощупь - но интуитивно в правильную сторону. Ей-богу, неожиданно приятным сюрпризом было для меня увидеть в аннотации диска «paroles: Françoiz Breut», и только! Потом углубиться в слова, ещё раз перечитать credits - и поразиться: так зачем же было "прятаться" за чужой лирикой, когда сама она, оказывается, умеет нисколько не хуже? Да, умеет - и пусть Франсуазе на это требуется куда больше времени, чем какому-нибудь стереотипному singer-songwriter/chansonier. Ведь она не хочет учиться лёгко жонглировать словами в ущерб весу каждого из них. Тексты её и не похожи толком на тексты песен; каждый - это такая законченная зарисовка в форме преимущественно белого стиха. Ни куплетов, ни припевов, но и никакой лишней абстракции: только отточенные образы, красиво ветвящиеся, что те самые молодые побеги из песни, которую можно послушать-посмотреть чуть ниже.
Положить эти зарисовки на музыку помогли Франсуазе два уже давних её соратника и друга - гитарист/ударник Boris Gronemberger и клавишник/вибрафонист Luc Rambo. Каждый из сложившегося трио привнёс свою щепотку в общий рецепт, и вышел он на удивление сбалансированным. Ну всё, на этом моменте хочется уже в очередной раз воскликнуть: "Да здравствует здоровое музыкальное питание!" и предложить желающим угоститься альбомом:
[ download @ dropbox ~ 80 Mb ]
...а на пробу предложить одну из самых красивых песен уходящего года (всё, разумеется, на мой утончённый вкус ;)
Les jeunes pousses / Молодые побеги. Первым делом - в оригинальной записи:
- live @ Point Ephémère -
- акустика на берегу канала Saint-Martin -
Click to viewIls ne demandent qu'à courir
dans l'herbe tendre cheveux au vent.
Bourgeons fougueux et rayonnants,
ivres de cris et pleins d'élans.
Dans les cours toutes ratatinées
ils se défoulent à perdre haleine.
Les trottoirs sont toujours trop étroits
pour tant d'énergie qui se deploie.
On aimerait qu'ils soient sans limite,
que leur course n'ait jamais de fin.
Qu'ils puisses prendre leurs jambes à leur cou
et hurler comme des loups.
Les jeunes poussent à toute allure
bien étourdis par l'air cinglant.
La sève débordre, les branches s'allongent
vers la lumière qui ne fait que passer.
Ils rêvent de gazons verts et soyeux
pour se rouler à perdre la tête,
sans se soucier des petites bêtes
et oublier les bruits qui grondent.
Jes les espère solides et grands,
pieds bien ancrés dans un sol ferme.
Qu'ils ne plient pas sous les tempêtes
et fassent de chaque jour une fête.Им нужно что - бежать, бежать
по нежной травке, волосы по ветру.
Как пылкие сияющие почки,
пьяны от криков и полны порывов.
По перетоптанным дворам
несутся, запыхавшись: вот разрядка!
Но тротуары слишком им узки,
столько энергии вместить - никак.
Как хорошо совсем бы без преград,
и бег их вечно чтобы не кончался.
Чтоб можно было так им: руки в ноги
и выть себе, что настоящий волк.
Да, молодёжь изо всех сил растёт,
пусть даже им в лицо и хлёсткий ветер.
Вот прыщет сок, и тянутся их ветви
вверх, к свету... что проходит мимо лишь.
О шелковистых все мечты газонах,
чтобы кататься до безумья в них,
не опасаясь разных мелких тварей,
про шум и ругань разом позабыв.
Я вижу их солидными, большими,
вростут пусть крепко в твердь земли они.
Пусть не сгибаются они при буре,
и будто праздник каждый день живут.