Вокзал для Гарри Поттера
Меня стало погребать под нновостями - Лондон, сырный магазин, юбилей царствования королевы, смешное с занятий, Гарри Поттер, дивный рыбный ресторан, новое жилье. Мудро выберу Гарри Поттера, остальное позже.
Сейчас читаю "Гарри Поттера и философский камень" - первую книгу. Помните, как он уезжает в Хогвартс в первый раз? Его поезд отходит от вокзала Кингс Кросс, от платформы 9 3/4. Помните, как злобные Дурсли его привозят:
"На следующее утро Гарри проснулся в пять часов и уже не смог заснуть, он был слишком взволнован. Он встал и влез в джинсы - наверное, не стоило ехать на вокзал в мантии волшебника, проще было переодеться в поезде. Он тщательно изучил присланный ему список необходимых книг и вещей, чтобы убедиться, что ничего не забыл, запер Буклю в клетку и начал ходить взад-вперед по комнате, дожидаясь, пока проснутся Дурсли. Два часа спустя дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины, тетя Петунья с трудом уговорила Дадли сесть на заднее сиденье рядом с Гарри, и они поехали.
На вокзале «Кингс Кросс» они были ровно в десять тридцать. Дядя Вернон перетащил чемодан Гарри на тележку и сам отвез ее на перрон. Гарри шел следом, думая о том, что дядя Вернон необычно добр к нему. Но все стало ясно, когда дядя Вернон наконец остановился и огляделся по сторонам, издевательски усмехаясь.
- Ну что ж, мальчик, вот ты и на месте. Вот платформа девять, а вот платформа десять. Твоя платформа, по идее, должна быть где-то посередине. Но, судя по всему, ее еще не успели построить.
Разумеется, он был абсолютно прав. Над одной платформой висела большая пластиковая табличка с цифрой девять, а над другой - такая же табличка с цифрой десять. Посередине ничего не было.
- Ну что ж, счастливой учебы. - Улыбка на лице дяди Вернона стала еще злораднее. Дядя повернулся и ушел, не говоря ни слова. Гарри обернулся и увидел, как машина Дурслей отъезжает от вокзала, а дядя Вернон, тетя Петунья и Дадли смотрят на него и смеются."
Я раньше не очень представляла себе, в чем проблема. Ясно, что номер платформы дробный и такого не бывает. Ну, надо пройти куда-то дальше, вглубь платформ. А сегодня мы приехали на Кингс Кросс, на девятый путь. Я осмотрела и нашла место между платформами 9 и 10. Это глухая стена. Преодолимая только волшебным образом:
Здорово, что у него получилось, правда? )
Оглавление со всеми рассказами про Кембридж и немного другой Англии
Сейчас читаю "Гарри Поттера и философский камень" - первую книгу. Помните, как он уезжает в Хогвартс в первый раз? Его поезд отходит от вокзала Кингс Кросс, от платформы 9 3/4. Помните, как злобные Дурсли его привозят:
"На следующее утро Гарри проснулся в пять часов и уже не смог заснуть, он был слишком взволнован. Он встал и влез в джинсы - наверное, не стоило ехать на вокзал в мантии волшебника, проще было переодеться в поезде. Он тщательно изучил присланный ему список необходимых книг и вещей, чтобы убедиться, что ничего не забыл, запер Буклю в клетку и начал ходить взад-вперед по комнате, дожидаясь, пока проснутся Дурсли. Два часа спустя дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины, тетя Петунья с трудом уговорила Дадли сесть на заднее сиденье рядом с Гарри, и они поехали.
На вокзале «Кингс Кросс» они были ровно в десять тридцать. Дядя Вернон перетащил чемодан Гарри на тележку и сам отвез ее на перрон. Гарри шел следом, думая о том, что дядя Вернон необычно добр к нему. Но все стало ясно, когда дядя Вернон наконец остановился и огляделся по сторонам, издевательски усмехаясь.
- Ну что ж, мальчик, вот ты и на месте. Вот платформа девять, а вот платформа десять. Твоя платформа, по идее, должна быть где-то посередине. Но, судя по всему, ее еще не успели построить.
Разумеется, он был абсолютно прав. Над одной платформой висела большая пластиковая табличка с цифрой девять, а над другой - такая же табличка с цифрой десять. Посередине ничего не было.
- Ну что ж, счастливой учебы. - Улыбка на лице дяди Вернона стала еще злораднее. Дядя повернулся и ушел, не говоря ни слова. Гарри обернулся и увидел, как машина Дурслей отъезжает от вокзала, а дядя Вернон, тетя Петунья и Дадли смотрят на него и смеются."
Я раньше не очень представляла себе, в чем проблема. Ясно, что номер платформы дробный и такого не бывает. Ну, надо пройти куда-то дальше, вглубь платформ. А сегодня мы приехали на Кингс Кросс, на девятый путь. Я осмотрела и нашла место между платформами 9 и 10. Это глухая стена. Преодолимая только волшебным образом:
Здорово, что у него получилось, правда? )
Оглавление со всеми рассказами про Кембридж и немного другой Англии