Муми-тролль и комета. Два перевода

[doc_jekill]

Читали тут муми-троллей. "Комета прилетает", в переводе Беляковой. Читала и никак не могла понять, почему же я не помню целые куски, вплоть до персонажей и сюжетных линий. Оказалось, Смирнов, которого я читала в детстве, и Белякова перевели два разных текста самой Туве Янссон. у Беляковой, так сказать, исправленный и дополненный. Тексты,

Comments

[baron_hourbar]

Сравнивать переводы без возможности обратиться к оригиналу - дело неблагодарное.

Стилистически, конечно, больше нравится "б".

[doc_jekill]

Ну да, оно конечно. Допустим, мы сравниваем два варианта одного русскоязычного текста.
Но даже если вариант "а" точнее, художественная ценность второго кажется мне неоспоримой. Вот интересно, как с этой красотищей у самого автора.

[surikata]

Здорово:) мне 2 больше нравится:)

[doc_jekill]

Ну вот и мне тоже. Но я грешу на вышеупомянутый импринтинг :)
(Прости, тормоз-я разучилась отвечать на комменты в ЖЖ)

[merrilymerrily]

Вариант a однозначно лучше.