Misheard / Perfectheard
Началось все давным-давно, хотя сейчас я пишу под влиянием Hot Limit. За что огромное спасибо Хару. Только скачав всё это чудо, я смог оценить его должным образом, и Хот Лимит в частности.
Так о чем это я? Да!
Этот трек игрался на небезызвестном чемпионате, он мне очень нравится - он веселый, бодрый и драйвовый. Но у него было еще одно отличие.
Это его фоновый ролик. Там был текст песни и, казалось бы, можно петь караоке, но не все так просто. Подозрения начинаются со слов «We drink retalin!», согласитесь, что странно посвящать песню тому, что ты пьешь лекарства от психического расстройства (Да, я знаю это из Симпсонов). А после строчки «Pressure's always-always eating up my balls!» все становится на свои места. Хотя знаете в чем проблема? В том, что ты так до конца и не понимаешь в чем проблема! Потому что веселый певец поет именно «UP MY BALLS» и никаких сомнений в этом не возникает. И теперь я за своим ноутом, нашел текст этой песни, несмотря на то, что там написано «Precious love is always eating up my heart», я неизбежно и уверенно слышу, что давление всегда-всегда съедает мои… Эмм…. Мои мячи! Вот! Мячи! Ну, например, баскетбольный мяч. Я за него теперь переживаю.
В этом ролике явление расставлять слова так, как слышится, называлось «Misheard». На мой взгляд, это очень удачный термин.
Наверное, в жизни любого было такое. И идея далеко не нова, вспомнить только «длинный шмель», которого я кстати не очень люблю. У меня на моей первой работе играло радио, причем очень тихо, чтобы «не мешать рабочему процессу», но настолько, что порой попытки расслышать что-нибудь как раз очень сильно мешали этому самому рабочему процессу. Я там услышал классную песню Боярского:
-Вкуууус лопат, вкуууус лопат! Почемуууууу не мнеееее?
Когда я нашел оригинал этой песни, оказалось, что «пуркуа па» в записи совершенно не похожа на «вкус лопат». Но все равно меня еще долго тянуло хохотать от моей мысли о том, что кто-то так и не отведал этого чудесного вкуса лопаты.
Еще в голову приходит «Карамельдэнсин», который я ненавидел, пока не услышал мисхёрд «Japan eat the hand» и не увидел картинку с Японией, кусающей руку, еще мне очень понравилось выражение «You’re some bee».
И не забудем группу Максимум зе Хормон за их чудесную «Сосиска, селёдка, на санках Егор».
Собственно по теме. В пампе, я считаю, мисхёрды занимают особое место. И я очень рад тому, что всем известная «шмара у реки» пришла из Краснодара. На пампе, видимо из-за хитростей корейского языка, таких песен немало. Итак.
Another Truth
Ух-ты, шмара у реки… (шепотом) Ух-ты, там шмара, забуду… Ух-ты, шмара возле моря, они там все! (далее) Ух-ты шмара, червяков мало, несет-трясет тебя! Отстань, да?
Мне нравится, как тут развиваются события, практически типичная поездка на рыбалку получается.
Fiest A Macarena Pt 1
Это очень старый трек, вроде, последний раз он был на Эксиде2, но он 100% заслуживает внимания в данной теме. Сразу поднимается высокая планка и не смеяться дальше становится трудно.
Ээээээээй! Мы омыыыыыыыли шарик. Охо-хо-хо. Ээээээээй! Мы омыыыыыыыли шарик. Брал? Шарик брал? У, лей-лей, у-ла-ла. (куча непонятного) Ай-ай, карамба… (но дальше!) У-ху! Боишься? Фигня! … Паштет из леса! С**а, б**, повееерь! С**а, б**, повееерь!
Я считаю, что паштет из леса - это очень мощно.
What do you really want
Ну тут скромненько, в начале они хвастаются «Сами написали, сами написали», а в припеве, у нас была такая шутка, что там поется «Щука, или щука, или щука, или щука», мы шутили, что это меню дешевого рыбного ресторанчика.
Mobius Strip
Тут тоже кратенько, и кстати! Про это мне поведал сам Змей. Тут постоянно что-то «чудится», а по середине речитатива внезапно появляется «жаба»!
Emergency
Я скучаю по этому треку. Тут так же, как в прошлом треке появлялась жаба, появляется «утка».
Com'Back
Однажды услышав про это, оно не выходит из головы, но в конце первого куплета:
Серёжа парень налегке!Что было особенно актуально: в Краснодаре около пампа всегда было много Серёж. Или как вариант "Сережа парень на реке".
Run to you
Недавно этот классный трек вернулся на автоматы, а вместе с ним и:
Волшебный фаллос to you, волшебный фаааааааллос!
In Melody
А эта песня итак долгое время носила имя «песня про черепа». Или про черепах, кому как больше нравилось.
La cubanita
Ненавижу этот трек, но там абсолютно точно поется про «купола-купола-купола».
Chung Hwa Ban Jeom
А в этот раз мнения общественности разделились. И была величайшая битва между теми, кто слышал «сумка с борщем», и теми, кто слышал «жуй кабачок». Но этот трек не оставлял равнодушным никого, особенно из-за его найтмара.
Enter The Dragon
You take it down it, выкопали тряпку, wipe ya out, вы копали норку, put it down, выкопали тяпку, strike ya out.
Final Audition
Тут у нас просто бродила хохма, что там произносится фраза «I will make your underwear», которая переводилась, как «я сделаю нижнее белье для тебя», но мы знали оригинал, это была просто шутка.
Witch Doctor
Фака, а я фака, а я фака, я! … Бабка в тапках курит, да, бабка в тапках курит, нет-о-нет, бабка в тапках курит, ау, бабка в тапках курит, ау, бабка в тапках курит, ау, бла-бла-бла-бла, It will die, It will die, It will die, It will die, вырывай её с корнем!
Terminal depository
В конце этого трека задается философский вопрос и тут же находится ответ на него:
Кто уволен? Пионер!
Bust Back
Yeah! Every go, yo! Стив эсь её, don’t stop, yo!..
Это тоже было очень актуально, потому что тогда Стив прислушался к совету и прошел эту песню на S на найтмаре.
Deja Vu
Убеги, колесо, догони (какое-то время немного неразборчиво, а далее) И в лесу, под сосной (а что именно под сосной опять неразборчиво, хотя дальше чуточку проливают свет на эту тайну) ты кури щавель и песок (дальше почти до самого конца непонятно, но последняя фраза меня всегда радовала) Дай же мне ответ сосать носок!
I Love You Baby
Тут мы до сих пор не упускаем шанс поподпевать: «На попе попа, на попе Никарагуа».
Chopstix
Воспи крут, Воспик рулит.
Jam o' Beat
Тут коротко, но зато очень весело: ближе к концу многократно повторяется слово «йогурт».
You Fall In Me
Мы допивали сок. А Леха чота в соке, бил ногой. Мы набивали лицо. Чудомчотом (?). Я наркоман! Идут погоны убивать, чота сильно (дальше одна фраза неразборчива, но зато какой дальше припев)… Осень! Моих мин семь, моих мин семь, моих мин, вон он там я! Банан лихой поманит тебе…
Pump Breakers
А этим я действительно горжусь! Я даже презентовал на РПФ09 видео по этому вопросу.
Pump-pump-pump-pump it up! Pump-pump-pump-pump it up! Ты отстал на полмисса, тебе не хватало сил ногами, тут уже и фристайл вовсю, а ты кивай всем. Новичкам - приём! Эти люди сами - тебе скручена фига, и эта фантазия, oh my, дика. Ну в смысле они дэнсеры против боя с бахима, ксенон мигает где-то, он как будто пульсирует. Все газеты: «Какой баян отмочил!» А тот нигер-пацан - Джошуа Комхиза. Я всё apache недокачаю до фильма, он на CD, играйте, Tico! Пришел потный, зол, мыть зубы до сна, ну, и, по-моему, сонным пофиг - пора… пампить! Hey, Yo! Come on! Пампить! Степай-степай! Пампить! Мегамув! Пампить! Нау-нау! Эй, здесь стэйдж брэйк! Окей, фристайлим...
Narcisista Por Excelencia
Концовка.
Ты не страж, ты не страшен.
Wanna
Здесь мнения также разделились. Одни считают, что этот трек про «гири в ресторане», а другие думают, что эта песня про то, как «пили мы в сарае». На чьей стороне вы - решать вам!
Native
На протяжении всего трека электронный голос повторяет: «Тебя ждёт жопа, отстой!»
No.3
Мало кто разделяет мое мнение, но в конце трека на фоне речитатива я уверенно слышу женский бэк-вокал: «Снова хреново-хреново-хреново!»
I'll Give You All My Love
"Затащи меня наверх". Хотя мне не очень нравится, как там говорят "наверх", там нет совсем "наверх".
In Your Fantasy
Ай, сай, с*ке
Trato de no Trabarme
Говорят, что если ты хорошо играешь этот трек, то тебе в начале слышится "совы", а если плохо - "слабый". И хоть убейте, но я слышу "слабый".
И спасибо Фиче и Воспи!
Вместо послесловия: я понимаю, что большинство уже итак со всем этим знакомо, хотя мало ли, просто мне хотелось собрать это воедино. Интересно, я ничего не забыл? А какие еще есть хорошие Misheard’ы?