Comments | doktor_livsy: Пост-Роскон 1

doktor_livsy

Пост-Роскон 1

Feb 14, 2005 22:12

Отчеты писать лень, обойдемся краткими заметками.К величайшему сожалению, бедняга Маккаммон и в этот раз оказался неотмщенным. Переводчик Околесников, царство ему небесное, снова выжил. Однако порой при взгляде на него казалось, что близок час. Хотя что я злобствую ( Read more... )

Comments 16

medveditsa February 14 2005, 22:18:39 UTC

С возвращением, уважаемый! Вы на Росконе с писателем Лукьяненко не встретились, случайно? А то он обещал Вам (уж не знаю, почему!) показать, "какой он бывает плохой" - какие-то у него, похоже, возникли к Вам претензии. Вот бы и решить всё на Росконе-то миром, под коньячок...

doktor_livsy February 15 2005, 06:51:35 UTC

Встретился, конечно. Но у него отчего-то не возникло ко мне никаких претензий. А какой он бывает плохой, поверьте, я знаю - только не вижу повода для демонстрации этого им - мне.

medveditsa February 15 2005, 08:25:01 UTC

Ну и слава Богу. А то ведь два таких хороших человека, таких талантливых писателя - было бы обидно, если бы какие-то проблемы существовали. Но ведь мы же за мир во всём мире, правда?

doktor_livsy February 15 2005, 09:00:07 UTC

Ну что вы. Какие войны. Тем более что это Сергей - талантливый писатель. А я - писатель Гениальный и Великий.

Thread 11

С возвращением !!! ex_619borto February 15 2005, 08:45:24 UTC

А мне водочка на морозе ближе! А если ещё мандаринчиком закусить, мммм, сказка !

кроме шуток medveditsa February 15 2005, 15:23:24 UTC

Живи долго, переводчик Околесников, организуй для нас еще не одну пьянку, вот только книжек больше не переводи, не надо. Жалко книжек.
Скажите, пожалуйста (совершенно серьёзно спрашиваю, очень интересно Ваше мнение), кого Вы считаете самыми талантливыми переводчиками, и сейчас, и раньше? Что Вы думаете о Веберах?

doktor_livsy February 15 2005, 16:06:30 UTC

Апт, Любимов, Галь, Гаспаров, Райт-Ковалева, Вера Маркова, Баканов. Мэделайн Симмонс :)

К Виктору Веберу не испытываю эмоций. А какой еще есть? Я не замечал?

Терпеть не могу М. Б. Левина (за Винджа), ООО "Альтруист" (за все). Еще многих.

medveditsa February 15 2005, 20:51:00 UTC

Спасибо за консультацию!
Второго Вебера зовут, если не ошибаюсь, Дмитрием, и он первому приходится сыном. Вроде бы, какую-то из АСТовских книг Стивена Кинга они вместе переводили.

doktor_livsy February 15 2005, 16:07:52 UTC

Да, еще в первых рядах ненавидимых - С. Ильин (за Набокова) и С. Степанов (за стихи, особенно Элиота).