Кого благодарить за Трампа
В очередной статье, объясняющей успехи Трампа на республиканских праймериз и кокусах, прочитал предельно краткое и явно выстраданное:
The many millions of Americans who are sick of being called racist, chauvinist, homophobic, privileged or extremist every time they breathe feel that in Trump they have found their voice.
(Многим миллионам американцев, которым смертельно надоело, что на них навешивают ярлык расистов, шовинистов, гомофобов, угнетателей или экстремистов каждый раз, когда они открывают рот, кажется, что Трамп выражает их чувства)
В сущности, пресловутая политкорректность - это американский аналог нашей 282-й статьи. Первая поправка мешает Америке отрегулировать мысли и мнения граждан законодательно, поэтому рычаги идеологической цензуры вверены гражданскому обществу. Которое (в лице наиболее вздорных и скандальных своих активистов) за последние десятилетия не упустило ни одной возможности ими злоупотребить. Можно поэтому констатировать, что сила, вынесшая сегодня Трампа на гребень, описывается скорей законами физики (например, Гука и Ньютона), чем какими-то тайными струнами загадочной американской души.
The many millions of Americans who are sick of being called racist, chauvinist, homophobic, privileged or extremist every time they breathe feel that in Trump they have found their voice.
(Многим миллионам американцев, которым смертельно надоело, что на них навешивают ярлык расистов, шовинистов, гомофобов, угнетателей или экстремистов каждый раз, когда они открывают рот, кажется, что Трамп выражает их чувства)
В сущности, пресловутая политкорректность - это американский аналог нашей 282-й статьи. Первая поправка мешает Америке отрегулировать мысли и мнения граждан законодательно, поэтому рычаги идеологической цензуры вверены гражданскому обществу. Которое (в лице наиболее вздорных и скандальных своих активистов) за последние десятилетия не упустило ни одной возможности ими злоупотребить. Можно поэтому констатировать, что сила, вынесшая сегодня Трампа на гребень, описывается скорей законами физики (например, Гука и Ньютона), чем какими-то тайными струнами загадочной американской души.