Венчик св.Доминику (англ)

[inity]

Встретилось на англоязычном форуме. В русском варианте не встречалось. Может, имеет смысл перевести на русский? (у меня английский довольно кривой - я не возьмусь за "красивый" перевод)

Comments

[maria_beata]

Алану, срочно. Надеюсь, он это увидит.

[alan_christian]

я переведу, сейчас,соция спать уложу )) а то у нас в 2 ночи поезд... а приежду 1-го сталбыть...

[maria_beata]

Блин, ты опять куда-то едешь????

[alan_christian]

в Питер немножко... ага.

Вот.

[alan_christian]

(Перевод O Spem - тот, который принят у нас в викариате, я не стал делать свой, коль скоро есть перевод о. Юрия Дорогина ОП. Если уж делать новый, то только поэтический, как второго антифона

Re: Вот.

[ave2000]

Спасибо большое Тане и Алану!

Аланчик, ещё просьба: не мог бы ты выложить латинский текст заключительной молитвы (**Боже милосердный и прощающий, смиренно молим Тебя: соделай, чтобы мы, оскверняющие дела Твоей благодати своими грехами и заслужившие справедливой кары, предстательством и заслугами блаженного Доминика, исповедника Твоего, отца нашего, получили утешение в испытаниях и всегда подчинялись воле Твоей святой. Через Сына Твоего Иисуса Христа. Аминь.**) Похоже на Concede quaesumus omnipotens Deus, ut qui peccatorum nostrorum pondere premimur beati Dominici, confessoris tui, Patris nostri, patrocinio sublevemur. Per Christum... (извиняюсь за возможные ошибки: негде проверить) , но в переводе, кажется, текста больше.

Re: Вот.

[maria_beata]

Как на глаз, то текст не совпадает. Возможно, таки это другая молитва?
Или, может, речь идёт о заключительной после O Spem miram, а то, что ты приводишь в латыни. есть заключительная после O lumen.
Надо погуглить.

Re: Вот.

[ave2000]

Опять же на глаз :) после O Spem miram в Алановском переводе угадывается Deus qui Ecclesiam tuam beati Dominici, confessoris tui, Patris nostri illuminari dignatus... Да, плохо интересоваться латынью и не знать её :)