Три оловянных солдатика братьев Траугот
Хочу поделиться своим удивлением. Никогда не думала, что сделаю какие-нибудь открытия, перелистывая давно знакомую сказку Андерсена с иллюстрациями братьев Траугот. "Стойкий оловянный солдатик" из серии "Мои первые книжки" есть почти в каждой домашней библиотеке. Интересно, только ли я одна была такой невнимательной?..
Я всегда считала, что "Стойкий оловянный солдатик" 1989 года является простым переизданием книги 1983 года, что изменился только цвет обложки. А недавно положила две книжки рядом и поняла, что это 2 разных издания с разной концепцией!
Посмотрите:
Издание 1983 года:
Портреты героев на обложке окружены языками пламени. Ведущая тема оформления - тема воинской доблести и героической гибели.
Издание 1989 года:
Языки пламени убраны, но огонь присутствует в цветовой гамме. Ведущая тема - любви и преданности. И сразу же появляется еще один сквозной мотив - "игры судьбы", который подается через образ игральных карт. Я никогда не интересовалась карточной символикой, но мне объяснили, что пиковый туз в финале - это смерть и печаль (а рядом - погасшая свеча). Похоже, Трауготы разбирались в картах... Может быть, кто-то сумеет расшифровать их картинку на второй странице обложки?..
2-я страница обложки: 3-я страница обложки:
Игральные карты появляются и на иллюстрации к "Стойкому оловянному солдатику" из сборника "Сказки" Андерсена (Л.: Дет. лит., 1979). Возможно, их масть и сочетание тоже имеют какое-то скрытое значение??...
Титулы тонких книг:
Издание 1983 года Издание 1989 года
Тема воинской доблести в книге 1983 года поддерживается буквально на каждой странице:
Книга 1989 года более лирична, художники внимательны к каждому ньюансу в переживаниях и мечтах солдатика.
"Вот бы мне такую жену! - подумал оловянный солдатик...":
Когда бумажный кораблик тонет, солдатик с грустью думает "о своей красавице. Не видать ему больше милой плясуньи! В последнюю минуту вспомнил он солдатскую песню:
Шагай вперед, всегда вперед!
Тебя за гробом слава ждет!"
В издании 1983 года иллюстрация на этой странице в духе все той же темы воинской доблести, а в 1989 году ведущими в ней становятся грусть оловянного солдатика и мотив грядущей смерти:
А теперь для сравнения полностраничные иллюстрации из двух книг. Убедитесь, что буквально в каждую внесены изменения! Когда я поразилась этому открытию, моя дочь прокомментировала: "Мама, но ты же сама говорила, что это два художника! Может быть, один рисовал одну книгу, другой - другую?" Возможно, она права, но я вижу прежде всего, что от одной книги к другой полностью меняется художественная концепция издания, и это заметно в любой детали.
Издание 1983 года Издание 1989 года
Генерал с холодноватым взглядом на иллюстрации слева не напоминает ли вам портреты Николая Первого? А генерал справа выглядит уже по-отечески мягким.
В книжке 1989 года заметно укрупнены образы главных персонажей - танцовщицы и солдатика.... Картинка сразу меняется от того, кто на переднем плане - чертик из табакерки или солдатик.
На иллюстрациях, расположенных ниже, рыбак слева чем-то напоминает мне Андерсена: по воле художников он собственноручно спасает любимого героя.
Следующие картинки по композиции отличаются мало: главное - на иллюстрации 1989 года спасенного солдатика ждет танцовщица...
Зато очень по-разному выглядит сцена гибели героев. В издании 1983 года доблесть солдатика рифмуется с подчеркнутой самотверженностью танцовщицы. А в книге 1989 года танцовщица откликается на преданность солдатика такой же щемящей нежностью.
Оба "Стойких оловянных солдатика" братьев Траугот из серии "Мои первые книжки" - это уже классика иллюстрирования. Остается только удивляться, что художники так вдохновенно относились к работе над иллюстрациями к самым дешевым, недолговечным изданиям - с их тонкой, просвечивающей бумагой и отвратительным качеством печати.
Но окончание сказки Андерсена мне больше нравится в книге 1983 года: на предпоследней странице солдатик все же уплывает на своем бумажном кораблике, хотя окончание его земного пути и подтверждается символичным рисунком в конце, где вместе скрещены коса смерти, пустые песочные часы и кладбищенская лопата. (Правда, я понимаю, что в книге 1989 года солдатик не мог никуда уплыть без своей любимой танцовщицы...)
Сказки Андерсена братья Траугот иллюстрировали с начала 60-х годов. Есть и другие варианты "Стойкого оловянного солдатика". Но сейчас я имею возможность сравнить "солдатиков" 80-х годов только с той же сказкой в сборнике 1979 года:
"Солдатик" 1979 года отличается у художников большей неспешностью и повествовательностью, это почти "сказочный роман", в котором сильнее звучат темы ДОМА, СЕМЬИ, ГОРОДА. Признаться, третий "солдатик" братьев Траугот почти примирил меня с иллюстрациями Антона Ломаева к той же сказке, которые я могла воспринимать только в качестве культурно- бытового комментария к тексту (у Ломаева полностью отсутствует главное - тема любви!)
Итак, еще несколько иллюстраций братьев Траугот 1979 года:
Прошу прощения за столь длинный пост! Я заметила, что любители детской книги часто используют в своих журналах "сравнялки", а я обдумываю сейчас, как применять их в работе с детьми. Было бы хорошо, если бы не только взрослые замечали все смысловые отттенки, найденные в книге или добавленные в нее хорошими иллюстраторами.
Я всегда считала, что "Стойкий оловянный солдатик" 1989 года является простым переизданием книги 1983 года, что изменился только цвет обложки. А недавно положила две книжки рядом и поняла, что это 2 разных издания с разной концепцией!
Посмотрите:
Издание 1983 года:
Портреты героев на обложке окружены языками пламени. Ведущая тема оформления - тема воинской доблести и героической гибели.
Издание 1989 года:
Языки пламени убраны, но огонь присутствует в цветовой гамме. Ведущая тема - любви и преданности. И сразу же появляется еще один сквозной мотив - "игры судьбы", который подается через образ игральных карт. Я никогда не интересовалась карточной символикой, но мне объяснили, что пиковый туз в финале - это смерть и печаль (а рядом - погасшая свеча). Похоже, Трауготы разбирались в картах... Может быть, кто-то сумеет расшифровать их картинку на второй странице обложки?..
2-я страница обложки: 3-я страница обложки:
Игральные карты появляются и на иллюстрации к "Стойкому оловянному солдатику" из сборника "Сказки" Андерсена (Л.: Дет. лит., 1979). Возможно, их масть и сочетание тоже имеют какое-то скрытое значение??...
Титулы тонких книг:
Издание 1983 года Издание 1989 года
Тема воинской доблести в книге 1983 года поддерживается буквально на каждой странице:
Книга 1989 года более лирична, художники внимательны к каждому ньюансу в переживаниях и мечтах солдатика.
"Вот бы мне такую жену! - подумал оловянный солдатик...":
Когда бумажный кораблик тонет, солдатик с грустью думает "о своей красавице. Не видать ему больше милой плясуньи! В последнюю минуту вспомнил он солдатскую песню:
Шагай вперед, всегда вперед!
Тебя за гробом слава ждет!"
В издании 1983 года иллюстрация на этой странице в духе все той же темы воинской доблести, а в 1989 году ведущими в ней становятся грусть оловянного солдатика и мотив грядущей смерти:
А теперь для сравнения полностраничные иллюстрации из двух книг. Убедитесь, что буквально в каждую внесены изменения! Когда я поразилась этому открытию, моя дочь прокомментировала: "Мама, но ты же сама говорила, что это два художника! Может быть, один рисовал одну книгу, другой - другую?" Возможно, она права, но я вижу прежде всего, что от одной книги к другой полностью меняется художественная концепция издания, и это заметно в любой детали.
Издание 1983 года Издание 1989 года
Генерал с холодноватым взглядом на иллюстрации слева не напоминает ли вам портреты Николая Первого? А генерал справа выглядит уже по-отечески мягким.
В книжке 1989 года заметно укрупнены образы главных персонажей - танцовщицы и солдатика.... Картинка сразу меняется от того, кто на переднем плане - чертик из табакерки или солдатик.
На иллюстрациях, расположенных ниже, рыбак слева чем-то напоминает мне Андерсена: по воле художников он собственноручно спасает любимого героя.
Следующие картинки по композиции отличаются мало: главное - на иллюстрации 1989 года спасенного солдатика ждет танцовщица...
Зато очень по-разному выглядит сцена гибели героев. В издании 1983 года доблесть солдатика рифмуется с подчеркнутой самотверженностью танцовщицы. А в книге 1989 года танцовщица откликается на преданность солдатика такой же щемящей нежностью.
Оба "Стойких оловянных солдатика" братьев Траугот из серии "Мои первые книжки" - это уже классика иллюстрирования. Остается только удивляться, что художники так вдохновенно относились к работе над иллюстрациями к самым дешевым, недолговечным изданиям - с их тонкой, просвечивающей бумагой и отвратительным качеством печати.
Но окончание сказки Андерсена мне больше нравится в книге 1983 года: на предпоследней странице солдатик все же уплывает на своем бумажном кораблике, хотя окончание его земного пути и подтверждается символичным рисунком в конце, где вместе скрещены коса смерти, пустые песочные часы и кладбищенская лопата. (Правда, я понимаю, что в книге 1989 года солдатик не мог никуда уплыть без своей любимой танцовщицы...)
Сказки Андерсена братья Траугот иллюстрировали с начала 60-х годов. Есть и другие варианты "Стойкого оловянного солдатика". Но сейчас я имею возможность сравнить "солдатиков" 80-х годов только с той же сказкой в сборнике 1979 года:
"Солдатик" 1979 года отличается у художников большей неспешностью и повествовательностью, это почти "сказочный роман", в котором сильнее звучат темы ДОМА, СЕМЬИ, ГОРОДА. Признаться, третий "солдатик" братьев Траугот почти примирил меня с иллюстрациями Антона Ломаева к той же сказке, которые я могла воспринимать только в качестве культурно- бытового комментария к тексту (у Ломаева полностью отсутствует главное - тема любви!)
Итак, еще несколько иллюстраций братьев Траугот 1979 года:
Прошу прощения за столь длинный пост! Я заметила, что любители детской книги часто используют в своих журналах "сравнялки", а я обдумываю сейчас, как применять их в работе с детьми. Было бы хорошо, если бы не только взрослые замечали все смысловые отттенки, найденные в книге или добавленные в нее хорошими иллюстраторами.