Биографии и комментарии нового времени
Постепенно собираю комментированные издания из серии Ильи Бернштейна "Руслит. Литературные памятники ХХ века".
Очередная книга, о которой уже два месяца много говорят, - в самом деле настоящее событие.
Парадокс. Любимый всеми писатель Виктор Драгунский умер почти 50 лет назад, а мы только сегодня можем по-настоящему познакомиться с его биографией. В сборник включен обширный биографический очерк Марины Щукиной. Множество неизвестных нам фактов и фотографий.
И поскольку на сайте Лабиринта всего несколько изображений книги, покажу ее немного подробнее.
Остановлюсь на приложениях.
Знали ли вы, что в 107 километрах от Гомеля есть местечко Драгунск? Отсюда и вышли Драгунские. А дед писателя Лейба-Хаим Драгунский, бундовец и меньшевик, активно участвовал в революционном движении. Марина Щукина подробно рассказывает о судьбе Драгунских в то бурное время.
В очерке много мелких черно-белых фотографий, часто излишне мелких, хотелось бы всмотреться в лица, но это немного компенсируется двумя вкладками на мелованной бумаге.
К сожалению, фотография Юзефа Перцовского, отца Виктора Драгунского, расположена совсем неудачно:
Очерк занимает 60 страниц. За ним следует статья о том, каким временем рождены знаменитые "Денискины рассказы".
Затем публикация о доме, в котором жили писатель и его сын Дениска - прототип главного героя. Полуподвал дома для советской элиты (кашу никак не сбросишь с верхнего этажа). Где, как не тут, более всего ощущается иерархия "государства рабочих и крестьян"? Но атмосфера рассказов настолько свободна, что даже намеком не можешь понять, в каких условиях они рождались.
Очень интересна статья самого Ильи Бернштейна о его редакторской работе над сборником. И классификация тех многочисленных исправлений, которые вносили в рассказы Драгунского редакторы: ошибочная правка, цензурная, разъяснительная, стилистическая. Причем правка вносилась не только при жизни автора, но и после его смерти. Нельзя не удивиться вместе с Ильей Бернштейном: "Практика серьезных посмертных исправлений авторских текстов, знакомых миллионам, читанных несметное число раз и выученных очень "близко к тексту", казалась невозможной..." Но между прижизненным изданием "Рыцарей и еще 57 историй" (1968 г.) и "Денискиными рассказами" издательства АСТ (2013 г.) обнаружилось около 1200 отличий! В новом сборнике восстановлена авторская версия всех рассказов и цикла в целом, его композиции.
Еще один материал приложения - о читателях Виктора Драгунского:
Далее следуют комментарии к рассказам, весь раздел с ними - на мелованной бумаге:
Реалии 60-х годов, которые часто вспоминают с ностальгическим чувством - предметы, марки, значки, фильмы. А также лица ушедшей эпохи, спортсмены, космонавты, клоуны.
7 секретов комментариев раскрывают на сайте "Arzamas": https://arzamas.academy/mag/477-deniska
Проиллюстрирую разворотами.
И огорчение - совсем крохотные и неудачно размещенные фотографии прототипов Мишки и Аленки. Хотелось бы скопировать и включить в презентации для детей, а не получится.
Чтобы яснее стало, какова книга целиком, покажу также иллюстрации Алексея Капнинского к самим рассказам Драгунского. В тексте много черно-белых, а на мелованных вкладках - цветных. Выделю городские пейзажи, персонажи не очень привлекательны.
Не определюсь до конца с собственным отношением к тому, нужны ли комментарии к лирическим и психологическим детским рассказам, не разрушают ли они их атмосферу, не уводят ли от главного. И не так рассказы сложны, все можно понять из самого текста.
Но споры по поводу комментирования детской литературы кипят нешуточные:
- обращение к произведениям членов Союза писателей - это реабилитация советского официального искусства;
- подобные издания - ученая легитимизация ностальгии по детству у нынешних взрослых, успех обеспечен;
- наоборот, комментарии переводят советское в исторический план;
- комментарии не академичны, а ироничны;
- читателям нужно объяснять, что мы понимаем под "советским" сегодня, как к нему относиться.
Есть над чем подумать.
А еще лучше - дальше читать Драгунского, хотя бы автобиографическую повесть "Он упал на траву". Другой вариант песни, даже не догадывалась столько лет, что ведь это любимая с детства "Там вдали, за рекой..." Теперь не забудешь...
Очередная книга, о которой уже два месяца много говорят, - в самом деле настоящее событие.
Парадокс. Любимый всеми писатель Виктор Драгунский умер почти 50 лет назад, а мы только сегодня можем по-настоящему познакомиться с его биографией. В сборник включен обширный биографический очерк Марины Щукиной. Множество неизвестных нам фактов и фотографий.
И поскольку на сайте Лабиринта всего несколько изображений книги, покажу ее немного подробнее.
Остановлюсь на приложениях.
Знали ли вы, что в 107 километрах от Гомеля есть местечко Драгунск? Отсюда и вышли Драгунские. А дед писателя Лейба-Хаим Драгунский, бундовец и меньшевик, активно участвовал в революционном движении. Марина Щукина подробно рассказывает о судьбе Драгунских в то бурное время.
В очерке много мелких черно-белых фотографий, часто излишне мелких, хотелось бы всмотреться в лица, но это немного компенсируется двумя вкладками на мелованной бумаге.
К сожалению, фотография Юзефа Перцовского, отца Виктора Драгунского, расположена совсем неудачно:
Очерк занимает 60 страниц. За ним следует статья о том, каким временем рождены знаменитые "Денискины рассказы".
Затем публикация о доме, в котором жили писатель и его сын Дениска - прототип главного героя. Полуподвал дома для советской элиты (кашу никак не сбросишь с верхнего этажа). Где, как не тут, более всего ощущается иерархия "государства рабочих и крестьян"? Но атмосфера рассказов настолько свободна, что даже намеком не можешь понять, в каких условиях они рождались.
Очень интересна статья самого Ильи Бернштейна о его редакторской работе над сборником. И классификация тех многочисленных исправлений, которые вносили в рассказы Драгунского редакторы: ошибочная правка, цензурная, разъяснительная, стилистическая. Причем правка вносилась не только при жизни автора, но и после его смерти. Нельзя не удивиться вместе с Ильей Бернштейном: "Практика серьезных посмертных исправлений авторских текстов, знакомых миллионам, читанных несметное число раз и выученных очень "близко к тексту", казалась невозможной..." Но между прижизненным изданием "Рыцарей и еще 57 историй" (1968 г.) и "Денискиными рассказами" издательства АСТ (2013 г.) обнаружилось около 1200 отличий! В новом сборнике восстановлена авторская версия всех рассказов и цикла в целом, его композиции.
Еще один материал приложения - о читателях Виктора Драгунского:
Далее следуют комментарии к рассказам, весь раздел с ними - на мелованной бумаге:
Реалии 60-х годов, которые часто вспоминают с ностальгическим чувством - предметы, марки, значки, фильмы. А также лица ушедшей эпохи, спортсмены, космонавты, клоуны.
7 секретов комментариев раскрывают на сайте "Arzamas": https://arzamas.academy/mag/477-deniska
Проиллюстрирую разворотами.
И огорчение - совсем крохотные и неудачно размещенные фотографии прототипов Мишки и Аленки. Хотелось бы скопировать и включить в презентации для детей, а не получится.
Чтобы яснее стало, какова книга целиком, покажу также иллюстрации Алексея Капнинского к самим рассказам Драгунского. В тексте много черно-белых, а на мелованных вкладках - цветных. Выделю городские пейзажи, персонажи не очень привлекательны.
Не определюсь до конца с собственным отношением к тому, нужны ли комментарии к лирическим и психологическим детским рассказам, не разрушают ли они их атмосферу, не уводят ли от главного. И не так рассказы сложны, все можно понять из самого текста.
Но споры по поводу комментирования детской литературы кипят нешуточные:
- обращение к произведениям членов Союза писателей - это реабилитация советского официального искусства;
- подобные издания - ученая легитимизация ностальгии по детству у нынешних взрослых, успех обеспечен;
- наоборот, комментарии переводят советское в исторический план;
- комментарии не академичны, а ироничны;
- читателям нужно объяснять, что мы понимаем под "советским" сегодня, как к нему относиться.
Есть над чем подумать.
А еще лучше - дальше читать Драгунского, хотя бы автобиографическую повесть "Он упал на траву". Другой вариант песни, даже не догадывалась столько лет, что ведь это любимая с детства "Там вдали, за рекой..." Теперь не забудешь...