Биеннале? А что это?

[donna_blake]

На женском портале kleo.ru появился замечательный опрос: "Пойдешь ли ты на третью биеннале современного искусства в Москве?" Но замечателен он не самим фактом своего существования, а ответами. 62% респонденток (вряд ли там много мужчин среди них затесалось) выбрали такой вариант ответа: "Биеннале? А что это?"

Comments

[working_angel]

Наверняка только творческие, или, не побоюсь этого слова, креативные личности отвечали на этот опрос =)

[dana_korica]

а почему нельзя просто написать "на третью выставку", чем биеннале звучит лучше?

[provitiligo]

Вообще, биеннале - это выставка, проводимая раз в два года. Так что, тут сложно подобрать аналог в русском языке.

[vasylyk]

Поддержу респондентов, пардон, респонденток, ответивших так. Даже если.., нет, не так. Особенно если они знали, что такое "биеннале".

Поддержу также тех, кто слово "аутсорсинг" заменяет на пусть более длинное, русскоязычное словосочетание. А также тех, кто вместо "менеджер" использует четкие понятия вроде "продавец", "управленец".

Более того. Я особенно поддержу редактора научно-популярного журнала, например, по биологии, где вместо musculus gluteus major напишут про понятную более широкой аудитории "большую ягодичную мышцу".

Ну и так далее)

[dannan]

+1