Чересчур развитое воображение
Я обещала рассказать кое-что забавное о Дуолинго. Но сначала немного по теме в целом. Когда изучаешь иностранный язык, невозможно обойтись без нелепых, искусственных фраз. Вот знает человек два десятка слов и пару грамматических правил, это надо отрабатывать. Как? Приходится лепить предложения из того, что есть.
Зная эту особенность, я всегда с удовольствием присматриваюсь к предложениям на перевод в Дуолинго. Когда еще проходила навыки немецкого языка, меня это развлекало, иначе становилось скучно. Например, такая фраза: "Мы бежим с тремя разными кошками".
Вы только себе представьте это! Собрать трех разных кошек в одном месте - уже целая история. А потом надо с ними побежать! Обратите внимание: "Мы бежим", то есть хотя бы вдвоем. И три разные кошки. И вся эта группа минимум в пять голов бежит в одном направлении!
Представили? А кошки - это вам не лошади, чтобы их тройками запускать в заданном направлении. Из трех хорошо если одна побежит, и то в другую сторону. Вторая сядет копилкой, а третья завалится на попу и начнет сосредоточенно вылизывать себе все стратегически важные места. А вы бегите, ага! Кошек не забудьте - трех разных))
В общем, картина кошачьей тройки у меня в голове не сложилась, поэтому я продолжила заниматься делом. И вот глаз зацепился за другое предложение: "Брат и сестра делят все". Что-то мне подсказало, что продолжение этой истории не за горами, и точно! Какой перл: "Сильные брат и сестра несут стол!"
Я их прямо увидела. Суровые брат и сестра молча несут тяжелый стол. Очень похожие между собой, сестра такая мужиковатая, коротко стриженная. Выносят стол во двор и ставят его посередине. Брат хмуро оглядывается, уходит, возвращается с двуручной пилой.
Вжик-вжик! - ходит пила, отбрасывая по двору солнечные зайчики. Сильные брат и сестра работают споро, привычно, слаженно. Не разговаривают, лишь изредка зыркают друг на друга из-под насупленных бровей. Надо же всё поделить, работы хватает.
Что только ни придумаешь, лишь бы переводом не заниматься!))
Зная эту особенность, я всегда с удовольствием присматриваюсь к предложениям на перевод в Дуолинго. Когда еще проходила навыки немецкого языка, меня это развлекало, иначе становилось скучно. Например, такая фраза: "Мы бежим с тремя разными кошками".
Вы только себе представьте это! Собрать трех разных кошек в одном месте - уже целая история. А потом надо с ними побежать! Обратите внимание: "Мы бежим", то есть хотя бы вдвоем. И три разные кошки. И вся эта группа минимум в пять голов бежит в одном направлении!
Представили? А кошки - это вам не лошади, чтобы их тройками запускать в заданном направлении. Из трех хорошо если одна побежит, и то в другую сторону. Вторая сядет копилкой, а третья завалится на попу и начнет сосредоточенно вылизывать себе все стратегически важные места. А вы бегите, ага! Кошек не забудьте - трех разных))
В общем, картина кошачьей тройки у меня в голове не сложилась, поэтому я продолжила заниматься делом. И вот глаз зацепился за другое предложение: "Брат и сестра делят все". Что-то мне подсказало, что продолжение этой истории не за горами, и точно! Какой перл: "Сильные брат и сестра несут стол!"
Я их прямо увидела. Суровые брат и сестра молча несут тяжелый стол. Очень похожие между собой, сестра такая мужиковатая, коротко стриженная. Выносят стол во двор и ставят его посередине. Брат хмуро оглядывается, уходит, возвращается с двуручной пилой.
Вжик-вжик! - ходит пила, отбрасывая по двору солнечные зайчики. Сильные брат и сестра работают споро, привычно, слаженно. Не разговаривают, лишь изредка зыркают друг на друга из-под насупленных бровей. Надо же всё поделить, работы хватает.
Что только ни придумаешь, лишь бы переводом не заниматься!))