"просто просмотреть"

[donnalita]

Сижу в глубоком раздумье. На работе попросили "просто просмотреть" переведенную на русский язык документацию к нашему продукту на предмет ошибок. Начала смотреть, а там - просто бред. От начала до конца. Я не знаю кто это переводил, но Гугл-переводчик переводит в сто раз лучше. Можно, конечно, сказать, что там зашибись как все хорошо переведено и

Comments

[oldjackaroo]

Я бы сказал все, как есть. Все равно потом узнают, что переведено плохо.

[donnalita]

Я уже тонко намекнула, что текст "немного" кривоват.
При этом я не могу отказаться и сказать, что я плохо перевожу и пусть нанимают нормальных технических переводчиков. Потому что мое знание языков (русский, итальянский и французский) и помогло мне устроиться на эту работу :) Пусть и не переводчиком :)
И вообще у них все горит, все очень срочно. Они сказали, что кто-то уже перевел, а кто-то уже даже и проверил (!) и меня попросили просто еще раз проверить.